1
00:01:28,868 --> 00:01:30,411
Ждать! Вернись!
2
00:01:31,871 --> 00:01:34,082
Хан Чон У! Ждать!
3
00:01:40,129 --> 00:01:41,172
Привет!
4
00:01:55,186 --> 00:01:58,481
Как лучший выпускник Военно-воздушной академии,
вы осуществили свою мечту.
5
00:01:58,648 --> 00:02:03,194
Вы действительно получили работу?
предложения от трех крупнейших авиакомпаний?
6
00:02:03,319 --> 00:02:05,154
- Да, я это сделал.
- Ух ты!
7
00:02:05,279 --> 00:02:07,740
Каждый момент должен
были особенными.
8
00:02:07,824 --> 00:02:11,285
Что бы вы сказали
самый запоминающийся момент в вашей жизни?
9
00:02:11,369 --> 00:02:12,870
КАПИТАН ХАН ЧОН У
10
00:02:12,995 --> 00:02:16,958
Я думаю, это когда я пошел
от второго пилота до капитана.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,501
Верно.
12
00:02:18,835 --> 00:02:20,420
ЦЕРЕМОНИЯ НАЗНАЧЕНИЯ КАПИТАНОМ ВОЗДУХА ХАНКУК
13
00:02:20,545 --> 00:02:24,090
Моя семья летела впервые
14
00:02:24,257 --> 00:02:26,175
- на самолете, которым я управлял.
- Да.
15
00:02:26,467 --> 00:02:32,390
Небо было так красиво,
и я чувствовал себя таким счастливым.
16
00:02:32,557 --> 00:02:33,808
Конечно.
17
00:02:33,975 --> 00:02:35,518
Я услышал, как пассажир сказал
18
00:02:35,768 --> 00:02:39,188
они даже не могли сказать самолету
приземлялся, все было так гладко.
19
00:02:39,313 --> 00:02:40,440
О, это.
20
00:02:40,606 --> 00:02:45,194
Однажды пассажир
заснул перед взлетом
21
00:02:45,319 --> 00:02:48,531
а позже они спросили
почему самолет не двигался.
22
00:02:48,656 --> 00:02:51,033
- Действительно?
- Потом он понял, что мы приехали.
23
00:02:51,200 --> 00:02:55,621
- Вы так плавно управляли самолетом?
- Да, я сделал.
24
00:02:55,747 --> 00:02:59,417
Похоже, у вас может быть
немного преувеличил историю.
25
00:02:59,542 --> 00:03:00,543
О, совсем нет.
26
00:03:00,626 --> 00:03:01,669
- Это все правда?
- Это.
27
00:03:04,630 --> 00:03:07,508
Моя мама вырастила меня
мы с сестрой одни.
28
00:03:07,675 --> 00:03:10,052
Когда я стал отцом,
29
00:03:10,720 --> 00:03:15,850
Я понял, как это должно быть тяжело
были для моей мамы.
30
00:03:16,893 --> 00:03:18,227
Мне жаль.
31
00:03:18,811 --> 00:03:21,814
СЛОВА ДЛЯ ВАШЕЙ МАТЕРИ?
32
00:03:21,898 --> 00:03:23,316
Послание для моей мамы?
33
00:03:25,818 --> 00:03:26,986
Мама…
34
00:03:29,489 --> 00:03:31,824
Ты вырастил меня таким, какой я есть.
35
00:03:35,703 --> 00:03:36,703
Спасибо.
36
00:03:37,369 --> 00:03:39,540
МАМА
ОТВЕТ - ОТКЛОНЕНИЕ
37
00:03:40,917 --> 00:03:42,460
Перестань мне звонить, мама.
38
00:03:44,921 --> 00:03:45,963
Хороший.
39
00:03:53,802 --> 00:03:55,682
Я НЕДАВНО ЛЕТАЛ ЕГО РЕЙСОМ.
БЕСШОВНЫЙ ВЗЛЕТ!
40
00:03:55,873 --> 00:03:58,584
ОН ОДИН? ТАК ХОРОШО.
ПОЖАЛУЙСТА, БРОСЬТЕ ЕГО СОЦИАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЫ.
41
00:03:59,936 --> 00:04:02,230
Нравится? Это действительно хорошо?
42
00:04:10,071 --> 00:04:11,322
Пойдем домой.
43
00:04:39,308 --> 00:04:43,729
Спасибо за выбор
сегодня полететь рейсом Hankuk Air.
44
00:04:44,105 --> 00:04:46,983
Это вылет рейса 499.
из международного аэропорта Нанди
45
00:04:47,108 --> 00:04:50,987
и по пути в Инчхон
Международный аэропорт.
46
00:04:51,779 --> 00:04:52,989
Мы ожидаем мягкой погоды
47
00:04:53,155 --> 00:04:55,835
- условия на протяжении сегодняшнего полета.
- Хотите что-нибудь?
48
00:04:56,868 --> 00:04:58,661
Если мы пройдем через турбулентность…
49
00:05:01,080 --> 00:05:03,207
самолет может так трясти.
50
00:05:04,000 --> 00:05:08,170
Мы ожидаем гладкого
и комфортного путешествия
51
00:05:08,296 --> 00:05:10,464
и мы должны приехать
в пункте назначения благополучно.
52
00:05:10,715 --> 00:05:12,842
Это был ваш капитан Хан Чон У.
53
00:05:17,054 --> 00:05:18,389
Забавная история. Идти!
54
00:05:19,265 --> 00:05:22,310
у меня был опыт с
уроженцы Фиджи вчера.
55
00:05:24,687 --> 00:05:25,980
Опыт был…
56
00:05:27,106 --> 00:05:29,483
Капитан? Вы бы
как наша бортовая еда?
57
00:05:29,942 --> 00:05:31,027
Что это такое?
58
00:05:33,946 --> 00:05:35,573
СЛЕДУЙТЕ
59
00:05:35,656 --> 00:05:38,951
ПИЛОТ ХАН ЧОНУ: «ЛУЧШЕЕ, ЧЕМ Я МОГУ БЫТЬ»
60
00:05:47,710 --> 00:05:49,420
ПИЛОТ, ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ НА РАБОТУ
61
00:05:49,587 --> 00:05:52,006
ПИЛОТ H РАСКРЫТ!
62
00:05:58,346 --> 00:06:01,515
ПИЛОТ ХАН ЧОН У «Я ХОРОШО ПОЮ»
ТОЖЕ» ПОКАЗЫВАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ НАВЫКИ ПО ТВ!
63
00:06:12,526 --> 00:06:18,891
ПИЛОТ
64
00:06:23,371 --> 00:06:24,413
Как ваши дела, сэр?
65
00:06:24,538 --> 00:06:26,248
- Тебя показывали по телевизору, да?
- Да, сэр.
66
00:06:27,541 --> 00:06:28,542
Здравствуйте, сэр.
67
00:06:31,504 --> 00:06:32,838
Сэр!
68
00:06:33,172 --> 00:06:35,216
Привет. Мне понравилось шоу.
69
00:06:35,341 --> 00:06:36,342
Спасибо.
70
00:06:36,425 --> 00:06:38,260
- Можем ли мы сфотографироваться?
- Конечно.
71
00:06:40,262 --> 00:06:41,389
Готовы?
72
00:06:46,185 --> 00:06:47,228
Спасибо.
73
00:06:48,396 --> 00:06:49,647
Хорошее селфи, сэр.
74
00:06:49,897 --> 00:06:52,650
Я Со Хён Сок из
57-й класс Орлов.
75
00:06:56,404 --> 00:06:57,446
Он такой классный.
76
00:06:58,114 --> 00:06:59,907
Попробуйте что-нибудь хорошее, сэр!
77
00:07:00,324 --> 00:07:02,118
Есть какие-нибудь новости в этом году, сэр?
78
00:07:02,243 --> 00:07:03,244
О?
79
00:07:03,327 --> 00:07:05,621
Хан Эйр иногда
отправляет пилотов в Hankuk Air.
80
00:07:06,205 --> 00:07:07,623
Позвольте мне полететь с вами, сэр.
81
00:07:07,707 --> 00:07:10,209
Я мало что знаю о компании.
82
00:07:10,459 --> 00:07:13,921
Об этом также сообщили в Han Air.
83
00:07:14,046 --> 00:07:17,883
Говорят, что вы, В.П. Нох, и
начальник оперативного отдела близко.
84
00:07:18,134 --> 00:07:20,970
Пилотам не нужно
беспокойтесь о связях.
85
00:07:21,178 --> 00:07:23,222
Нам просто нужно уметь хорошо летать.
86
00:07:23,347 --> 00:07:26,225
И кроме того, Ханкук Эйр
и Han Air являются дочерними компаниями.
87
00:07:26,350 --> 00:07:27,393
Какая разница?
88
00:07:27,476 --> 00:07:29,270
Привет. Видите это?
89
00:07:29,478 --> 00:07:31,939
Хватит ломать голову, чувак.
90
00:07:34,817 --> 00:07:35,860
Хм?
91
00:07:37,153 --> 00:07:38,154
В чем дело?
92
00:07:44,199 --> 00:07:46,787
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: Вице-президент НО ЧОН УК
93
00:07:46,871 --> 00:07:49,248
Должно быть, они наняли людей
не глядя на их лица.
94
00:07:49,331 --> 00:07:51,042
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
95
00:07:51,125 --> 00:07:54,045
Я не могу заметить разницу между
пилоты и стюардессы!
96
00:07:54,462 --> 00:07:55,796
О, пожалуйста, сэр!
97
00:07:55,921 --> 00:07:57,882
Что на вас нашло, сэр?
98
00:07:58,049 --> 00:08:00,384
- Я сказал что-то не так?
- О, пожалуйста.
99
00:08:00,718 --> 00:08:03,846
Ты знаешь, нам нужно посмотреть
что мы говорим в эти дни.
100
00:08:04,346 --> 00:08:06,015
Они не смотрели им в лица.
101
00:08:06,265 --> 00:08:08,726
Должно быть, они наняли только
те, кто может справиться со своим напитком.
102
00:08:08,851 --> 00:08:09,977
Я имею в виду, иначе,
103
00:08:11,020 --> 00:08:16,067
как могли быть пилоты
красивее стюардесс?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,777
Пожалуйста, сэр!
105
00:08:18,360 --> 00:08:23,616
Для членов бортпроводников,
это высший класс!
106
00:08:23,783 --> 00:08:26,827
Особенно по сравнению с другими авиакомпаниями.
107
00:08:29,288 --> 00:08:32,416
Смотри, они красивые.
Как ты мог такое сказать
108
00:08:32,541 --> 00:08:35,168
о стюардессах?
Они как букет цветов.
109
00:08:35,418 --> 00:08:37,504
Прав я или нет, сэр?
110
00:08:37,754 --> 00:08:41,801
Я просто сказал, что они были
красивая. Что в этом плохого?
111
00:08:42,009 --> 00:08:43,427
Я почувствовал себя оскорбленным.
112
00:08:43,594 --> 00:08:47,848
Я не тренировался годами, чтобы стать
стюардесса только для того, чтобы это услышать.
113
00:08:48,099 --> 00:08:50,059
Это было оскорбительно.
114
00:08:50,518 --> 00:08:52,978
Мама. Что значит «оскорбительно»?
115
00:08:53,104 --> 00:08:55,314
- Общественное мнение ухудшается…
- Поторопитесь и поешьте.
116
00:08:55,439 --> 00:08:58,692
…после вице-президента Но Чон Ука
предыдущие обвинения в сексуальных домогательствах.
117
00:08:58,859 --> 00:09:00,903
Некий капитан
Хан тоже на месте происшествия
118
00:09:00,986 --> 00:09:03,364
сообщается, что
освобожден от должности.
119
00:09:03,447 --> 00:09:05,175
HANKUK AIR НАСТРОИЛСЯ НА СОКРАЩЕНИЕ ПЕРСОНАЛА
ИЗ-ЗА СОКРАЩЕНИЯ АКЦИЙ
120
00:09:05,199 --> 00:09:07,034
<я>- Черт!
- Ты только что выругался?
121
00:09:07,243 --> 00:09:10,079
Он вернется к работе через год.
122
00:09:12,414 --> 00:09:15,376
Си-ху, если ты закончил, пойдем.
Ваш школьный автобус не задержится надолго.
123
00:09:17,378 --> 00:09:18,796
Не стоит беспокоиться.
124
00:09:20,256 --> 00:09:21,632
Есть масса авиакомпаний.
125
00:09:21,799 --> 00:09:23,676
Но быть на телевидении может быть сложно…
126
00:09:25,010 --> 00:09:26,512
Ты собираешься после этого на пилатес?
127
00:09:27,638 --> 00:09:29,932
Я бросил пилатес шесть месяцев назад.
128
00:09:30,933 --> 00:09:32,017
Вы сделали?
129
00:09:32,518 --> 00:09:34,228
На обратном пути возьми немного говядины.
130
00:09:34,395 --> 00:09:36,063
Мне очень хочется тушеной говядины.
131
00:09:37,523 --> 00:09:38,983
Увидимся позже.
132
00:09:39,150 --> 00:09:40,317
Си-ху.
133
00:09:40,943 --> 00:09:41,944
Люблю тебя.
134
00:09:46,240 --> 00:09:47,950
Я такой болван. Это моя вина.
135
00:09:48,033 --> 00:09:49,160
РУКОВОДСТВО ПО НАБОРУ ПИЛОТОВ
136
00:09:49,243 --> 00:09:50,703
Мама, что такое болван?
137
00:09:54,498 --> 00:09:57,251
Здравствуйте, сэр. Как вы?
138
00:09:58,085 --> 00:09:59,795
О, это.
139
00:10:01,463 --> 00:10:03,924
Я не могу поверить в то, что произошло.
140
00:10:04,133 --> 00:10:05,801
Привет. Это Хан Чон У.
141
00:10:07,636 --> 00:10:10,931
Мы встретились в день выпускного.
142
00:10:15,352 --> 00:10:16,604
ОТПРАВКА ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
143
00:10:17,563 --> 00:10:19,190
Сэр... Я имею в виду, чувак!
144
00:10:19,356 --> 00:10:21,525
Это Хан Чон У из
51-й класс Орлов.
145
00:10:21,609 --> 00:10:23,777
Привет, Джи Ён. Как было
твой рейс в Шанхай?
146
00:10:23,986 --> 00:10:26,155
Любые вакансии в Китае
в вашей авиакомпании?
147
00:10:26,655 --> 00:10:27,698
Просто интересно.
148
00:10:27,865 --> 00:10:30,868
Профессор! Вперёд, Иглс!
149
00:10:32,286 --> 00:10:33,370
Он скончался?
150
00:10:34,163 --> 00:10:36,165
Черт…
151
00:10:39,582 --> 00:10:40,942
57-й класс ВВС СЕ ХЕН СОК
152
00:10:41,086 --> 00:10:42,171
Привет, Хён Сок.
153
00:10:42,338 --> 00:10:44,340
Ты мне звонил?
154
00:10:44,924 --> 00:10:48,219
Я звонил тебе в прошлую пятницу, чувак.
155
00:10:48,427 --> 00:10:49,553
Это было на прошлой неделе?
156
00:10:49,720 --> 00:10:53,015
Вы получили мое резюме?
157
00:10:53,349 --> 00:10:57,853
Я передал это в отдел кадров, но
мы набираем только вторых пилотов.
158
00:10:58,062 --> 00:10:59,647
Давай.
159
00:11:00,105 --> 00:11:02,858
Как я мог быть вторым пилотом?
160
00:11:03,150 --> 00:11:04,276
Правда?
161
00:11:04,485 --> 00:11:06,820
Но это тоже будет сложно.
162
00:11:07,154 --> 00:11:10,241
Все знают, что это твое
голос на этой записи.
163
00:11:10,616 --> 00:11:12,034
Вы в черном списке.
164
00:11:13,202 --> 00:11:14,245
Я в черном списке?
165
00:11:14,453 --> 00:11:15,454
Что?
166
00:11:15,537 --> 00:11:18,958
Все целовались со мной
как сумасшедший, когда я летал высоко.
167
00:11:19,083 --> 00:11:22,378
Нельзя доверять никому, кроме семьи.
168
00:11:22,503 --> 00:11:23,837
Я хочу развода.
169
00:11:26,465 --> 00:11:27,466
Что?
170
00:11:30,386 --> 00:11:32,263
Это потому, что меня уволили?
171
00:11:32,846 --> 00:11:35,683
Я хотел развестись
ты уже довольно давно.
172
00:11:35,891 --> 00:11:38,894
Теперь, когда ты безработный,
Я не могу больше это терпеть.
173
00:11:40,646 --> 00:11:41,939
Черт возьми.
174
00:11:46,277 --> 00:11:47,611
Ты встретила другого парня?
175
00:11:47,736 --> 00:11:49,196
- Нет.
- Нет, конечно нет.
176
00:11:49,405 --> 00:11:51,115
Но я сейчас пойду искать!
177
00:11:51,907 --> 00:11:55,077
- Как, черт возьми, ты мог такое спрашивать?
- Ооочень молодой! Ждать! Я еще не закончил говорить.
178
00:11:55,202 --> 00:11:56,662
Это река Хан!
179
00:11:57,454 --> 00:11:58,747
Ну давай же. Заходите.
180
00:12:01,375 --> 00:12:02,418
Выход.
181
00:12:02,876 --> 00:12:04,003
Выходи сейчас же.
182
00:12:05,629 --> 00:12:08,090
- Раз, два…
- Я не верю этому.
183
00:12:10,718 --> 00:12:12,261
Не говори Си-ху!
184
00:12:13,137 --> 00:12:17,975
Он был так горд, что
его отец был пилотом.
185
00:12:18,642 --> 00:12:19,977
Привет.
186
00:12:30,487 --> 00:12:33,449
Как мне покрасить свой
глаза? Девичий или сексуальный? Девичий!
187
00:12:33,615 --> 00:12:36,201
Позвольте мне показать вам, как это делается.
188
00:12:37,286 --> 00:12:39,621
Я тоже занимаюсь уходом за кожей.
189
00:12:40,080 --> 00:12:41,999
Если придешь, я предоставлю сер…
190
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Черт!
191
00:12:45,753 --> 00:12:46,920
Что ты делаешь?
192
00:12:47,212 --> 00:12:50,799
Почему ты не сказал мне, что ты здесь?
193
00:12:52,176 --> 00:12:54,470
И зачем носить зеленый цвет всех цветов?
194
00:12:54,595 --> 00:12:55,804
Что бы ни.
195
00:12:55,929 --> 00:12:57,389
Ты все испортил.
196
00:12:58,599 --> 00:13:00,726
Это то, что ты делаешь как
создатель бьюти-контента?
197
00:13:01,935 --> 00:13:04,605
- Я создатель бьюти-контента ASMR.
- Что?
198
00:13:05,814 --> 00:13:07,107
Почему ты здесь?
199
00:13:07,232 --> 00:13:09,651
Нужна ли мне причина, чтобы посетить свой дом?
200
00:13:09,777 --> 00:13:12,529
Приберись здесь, ладно?
201
00:13:13,113 --> 00:13:14,239
Где мама?
202
00:13:15,407 --> 00:13:18,035
Она отправилась в паломничество.
Ты с ней не разговариваешь?
203
00:13:18,160 --> 00:13:19,203
Она сделала?
204
00:13:19,411 --> 00:13:21,663
Где? Ватикан? Сантьяго?
205
00:13:21,914 --> 00:13:23,165
Я не знаю.
206
00:13:23,290 --> 00:13:24,708
Проявите к ней интерес.
207
00:13:24,833 --> 00:13:27,544
Вот почему говорят, что мужчины бесполезны.
208
00:13:30,339 --> 00:13:31,590
Почему ты!
209
00:13:31,757 --> 00:13:33,467
Ебать! Смотри.
210
00:13:36,929 --> 00:13:37,929
Дерьмо.
211
00:13:37,971 --> 00:13:40,349
Твоя жена наконец
просить о разводе?
212
00:13:40,516 --> 00:13:43,852
Нет, мы только что поругались
потому что я потерял работу.
213
00:13:43,936 --> 00:13:45,396
Вас уволили?
214
00:13:48,440 --> 00:13:51,652
Ты тот, кого показывают по телевизору, не так ли?
ты? Это все есть в Интернете!
215
00:13:51,777 --> 00:13:54,196
Я знал эту проповедь
тон показался знакомым!
216
00:13:54,405 --> 00:13:57,032
Это был ты! Я знал это!
217
00:13:57,282 --> 00:13:58,325
Слушать.
218
00:14:00,244 --> 00:14:01,829
- Крутой бит, да?
- Что это такое?
219
00:14:02,121 --> 00:14:03,747
Это техно.
220
00:14:03,914 --> 00:14:06,708
Для членов бортпроводников:
это высший класс!
221
00:14:06,834 --> 00:14:09,169
Особенно по сравнению с другими авиакомпаниями!
222
00:14:09,294 --> 00:14:10,629
А вот и самое лучшее.
223
00:14:10,754 --> 00:14:12,506
Блин, это полный кошмар...
224
00:14:13,549 --> 00:14:15,968
«Как букет…»
225
00:14:17,636 --> 00:14:19,471
Думаешь, это смешно?
226
00:14:20,639 --> 00:14:23,308
И кстати, я купил это место.
227
00:14:23,475 --> 00:14:25,310
Разве ты не благодарен?
228
00:14:25,477 --> 00:14:27,938
Я лучший брат. я
регулярно отправлял вам деньги.
229
00:14:28,021 --> 00:14:30,237
- Я отправил вас в поездку за границу.
— «Я отправил тебя в заграничное путешествие».
230
00:14:30,261 --> 00:14:33,569
Это была всего одна поездка! я
никогда не должен был идти.
231
00:14:34,903 --> 00:14:38,824
Итак, вы хвастались по телевизору и
потом его уволили и развелись.
232
00:14:38,949 --> 00:14:40,951
- Какой ты замечательный отец.
- Привет!
233
00:14:41,076 --> 00:14:44,455
Я полностью понимаю твою жену. Не надо
тебе жаль Си-ху?
234
00:14:44,538 --> 00:14:46,957
Сплетни распространяются быстро. Как можно
он сейчас ходит в детский сад?
235
00:14:47,040 --> 00:14:48,083
А что насчет нас с мамой?
236
00:14:48,208 --> 00:14:49,626
- Привет!
- Что?
237
00:14:52,713 --> 00:14:54,631
Я еще не разведен.
238
00:14:55,424 --> 00:14:56,467
Что бы ни.
239
00:15:00,554 --> 00:15:03,682
Ой, я забыл. Передавай привет маминому новому сыну.
240
00:15:04,266 --> 00:15:06,310
Этот сын не отвечает.
241
00:15:06,435 --> 00:15:07,603
Это здорово.
242
00:15:13,192 --> 00:15:14,818
Почему ты у двери?
243
00:15:33,128 --> 00:15:34,588
Юнг-у, иди скорее.
244
00:15:36,757 --> 00:15:37,966
Это мама, да?
245
00:15:40,552 --> 00:15:43,096
Что? Это ее паломничество?
246
00:15:43,222 --> 00:15:45,307
Мы нашли это!
247
00:15:45,641 --> 00:15:48,018
Мама ради него проделала так далеко?
248
00:15:48,101 --> 00:15:51,313
Это хот-дог, который
Чан Вон поел в Вольмидо!
249
00:15:51,563 --> 00:15:53,565
У него более миллиона просмотров!
250
00:15:53,732 --> 00:15:55,901
Хот-доги! Да!
251
00:15:56,026 --> 00:15:57,277
Чан-вон!
252
00:15:58,612 --> 00:16:01,823
О боже мой. Я изможден.
253
00:16:02,115 --> 00:16:03,325
Господи!
254
00:16:07,204 --> 00:16:08,997
Извините, я собирался прибраться.
255
00:16:09,122 --> 00:16:10,499
Когда я сюда приехал, было грязно.
256
00:16:10,958 --> 00:16:13,043
- Почему ты здесь?
- Чон У и его жена...
257
00:16:13,168 --> 00:16:15,712
Я просто зашел. я был
еду куда-то.
258
00:16:16,171 --> 00:16:17,506
Вы разводитесь?
259
00:16:17,798 --> 00:16:19,174
Это должно было случиться.
260
00:16:19,341 --> 00:16:22,594
Бедный Су Ён.
261
00:16:22,761 --> 00:16:23,845
Ты крутая, мама.
262
00:16:25,597 --> 00:16:27,391
- Почему ты...
- Что!
263
00:16:28,225 --> 00:16:29,893
Чья ты мама?
264
00:16:30,310 --> 00:16:34,356
Мне достаточно вас обоих.
265
00:16:34,523 --> 00:16:35,607
Двигаться!
266
00:16:36,024 --> 00:16:37,693
Куда ты сейчас направляешься?
267
00:16:37,818 --> 00:16:42,155
В Канныне есть вафельная.
куда пошел Чан Вон.
268
00:16:42,573 --> 00:16:44,700
Я зайду туда раньше
фестиваль цветов.
269
00:16:44,825 --> 00:16:46,827
Он сказал: «Пусть жизнь будет усыпана розами!»
270
00:16:46,952 --> 00:16:49,288
Затем он трижды кашлянул.
271
00:16:49,413 --> 00:16:50,956
Мам, я сказал, что развожусь.
272
00:16:51,081 --> 00:16:53,417
Мама, сделай что-нибудь! Он хочет переехать.
273
00:16:53,584 --> 00:16:56,795
Не называй меня «мама».
Мама закрыта по делам.
274
00:16:57,337 --> 00:16:58,338
Господи.
275
00:16:58,547 --> 00:16:59,965
У нее снова менопауза?
276
00:17:01,300 --> 00:17:03,135
У нее была менопауза?
277
00:17:04,678 --> 00:17:06,429
Мо... Мэм!
278
00:17:07,389 --> 00:17:10,516
Итак, госпожа Юн, вы тренировались в
Университет аэронавтики Эмбри-Риддла?
279
00:17:10,684 --> 00:17:12,852
Вы также были инструктором
там два года?
280
00:17:13,061 --> 00:17:16,314
После семи лет работы в United Air,
ты отказался от работы в Jet Air?
281
00:17:16,689 --> 00:17:19,109
Да, я долго жил в США.
282
00:17:19,318 --> 00:17:22,236
Почему ты вернулся в
Корее вместо того, чтобы оставаться там?
283
00:17:22,404 --> 00:17:24,281
Не лучше ли быть
пилот в Штатах?
284
00:17:24,740 --> 00:17:28,577
Я хотел вернуться в
Корее и поселиться здесь.
285
00:17:28,952 --> 00:17:31,747
Кроме того, у меня также было
хватит расовой несправедливости.
286
00:17:31,872 --> 00:17:33,290
Она замужем?
287
00:17:33,457 --> 00:17:35,417
Что, если она забеременеет?
288
00:17:35,584 --> 00:17:37,127
У меня нет планов жениться.
289
00:17:37,544 --> 00:17:40,422
У меня нет парня. И
даже если бы я это сделал, я не женюсь.
290
00:17:40,672 --> 00:17:45,010
Я тоже не планирую быть одиноким
мать или заморозить мои яйца.
291
00:17:49,973 --> 00:17:51,767
- Мистер Хан Чон Ву?
- Да?
292
00:17:51,975 --> 00:17:53,852
Вы окончили
Военно-воздушная академия?
293
00:17:55,228 --> 00:17:56,313
Правильный.
294
00:17:56,480 --> 00:17:57,731
Я закончил школу как лучший студент
295
00:17:57,939 --> 00:18:00,525
и был выписан из
ВВС в звании майора.
296
00:18:00,692 --> 00:18:02,527
- Обнаружены три авиакомпании...
- Верно.
297
00:18:02,653 --> 00:18:03,779
Ханкук Эйр.
298
00:18:04,154 --> 00:18:05,864
Хорошо. Это все.
299
00:18:08,200 --> 00:18:09,576
Это очень плохо…
300
00:18:11,536 --> 00:18:14,831
Режиссер Но закончил
с бюджетной авиакомпанией
301
00:18:14,998 --> 00:18:17,209
в то время как ее неудачник
брат получил главный.
302
00:18:17,668 --> 00:18:21,963
Она делает всю работу, но
вся заслуга принадлежит ее брату.
303
00:18:22,214 --> 00:18:24,299
Директор Но, должно быть, так зол.
304
00:18:26,218 --> 00:18:27,427
Хм?
305
00:18:33,517 --> 00:18:34,685
Ты должен это увидеть.
306
00:18:37,729 --> 00:18:40,857
ВОЙНА ВОЗДУШНЫХ НАСЛЕДНИКОВ ХАНКУКА
307
00:18:40,941 --> 00:18:41,983
Иди! Идти! Идти!
308
00:18:42,067 --> 00:18:44,653
ОН БИЛ ЕЕ ПО ОШИБКЕ
309
00:18:45,070 --> 00:18:46,571
Ты, сукин сын…
310
00:18:47,239 --> 00:18:49,491
ОНА ВНЕЗАПНО ЗАМЕЧАЕТ КАМЕРУ
311
00:18:49,616 --> 00:18:50,656
ВЛАДЕЛЕЦ И СЕСТРА В ИГРЕ
312
00:18:50,701 --> 00:18:51,702
Верно!
313
00:18:51,785 --> 00:18:54,538
Ее младший брат облажался
воспользовался своим шансом с Hankuk Air,
314
00:18:54,663 --> 00:18:56,289
так что теперь это ее.
315
00:18:57,666 --> 00:19:00,836
Я думаю, она перетасовывает
Хан Эйр собирается подняться наверх.
316
00:19:01,294 --> 00:19:03,046
Например, процент женщин-пилотов.
317
00:19:03,296 --> 00:19:05,298
Ее цель – 50 на 50 в течение пяти лет.
318
00:19:05,507 --> 00:19:09,386
Ходят слухи, что она всего лишь
в наши дни нанимают женщин-пилотов.
319
00:19:10,011 --> 00:19:13,390
- Это безумие, не так ли?
- Это безумие.
320
00:19:13,515 --> 00:19:15,275
Пилотов надо нанимать
исходя из своих навыков,
321
00:19:15,308 --> 00:19:17,102
не потому, что они женщины.
322
00:19:17,269 --> 00:19:19,896
Что происходит с людьми
как тебе, которому некуда идти?
323
00:19:20,021 --> 00:19:21,398
Что ты можешь сделать?
324
00:19:23,358 --> 00:19:24,693
Что вы думаете?
325
00:19:26,111 --> 00:19:27,904
- Я думаю, что это неправильно.
- Точно.
326
00:19:29,823 --> 00:19:31,032
Это очень плохо.
327
00:19:31,908 --> 00:19:33,452
У тебя нет шансов.
328
00:19:34,286 --> 00:19:36,455
Это не похоже на то, что ты можешь
просто стань женщиной.
329
00:19:40,751 --> 00:19:42,419
Здесь. Ваш кофе.
330
00:19:43,170 --> 00:19:45,297
Холодно. Вы пьете это.
331
00:19:47,883 --> 00:19:49,134
Придурок.
332
00:19:49,217 --> 00:19:51,057
Истец и
респонденты сейчас разведены.
333
00:19:52,137 --> 00:19:54,097
Ответчик будет платить алименты…
334
00:19:54,181 --> 00:19:55,515
СЕУЛСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД
335
00:19:55,599 --> 00:19:58,643
…с мая 2023 года до появления ребенка
достигает совершеннолетия,
336
00:19:58,852 --> 00:20:00,520
к сумме двух
миллион вон в месяц.
337
00:20:00,604 --> 00:20:01,730
НЕУСПЕШНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАБОТУ
338
00:20:02,147 --> 00:20:05,025
УВЕДОМЛЕНИЕ О ТРЕБОВАНИИ БЫЛО ОТПРАВЛЕНО
НЕОБХОДИМО НЕМЕДЛЕННОЕ ПОГАШЕНИЕ КРЕДИТА
339
00:20:05,192 --> 00:20:06,443
Господи.
340
00:20:11,195 --> 00:20:12,699
ДАЖЕ ДЕТИ ЗАРАБАТЫВАЮТ ДЕНЬГИ. ТЫ?
341
00:20:12,866 --> 00:20:15,243
ЧТО ПРОИСХОДИТ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ
УВОЛЕНЫ и РАЗВЕДЕНЫ?
342
00:20:15,368 --> 00:20:17,704
ОДИНОКИЕ ПАПА
343
00:20:17,871 --> 00:20:19,603
ТЫ В ПУТЕШЕСТВИИ?
344
00:20:20,248 --> 00:20:21,374
Блин.
345
00:20:22,292 --> 00:20:23,710
Вы в отчаянии?
346
00:20:24,294 --> 00:20:25,545
Тогда слушайте.
347
00:20:26,296 --> 00:20:29,800
На острове Лалилли в Тихом океане
348
00:20:29,925 --> 00:20:33,845
всякий раз, когда жизнь становится трудной и
такое ощущение, что ты сходишь с ума,
349
00:20:34,012 --> 00:20:37,641
туземцы произносят магическое заклинание
чтобы достичь счастья.
350
00:20:44,231 --> 00:20:45,273
Не смейтесь.
351
00:20:46,399 --> 00:20:49,903
Повторяйте за мной. «Ты должен
будьте без ума от этого, чтобы достичь этого."
352
00:20:50,237 --> 00:20:52,823
Ты должен сделать все возможное
добиться чего-то.
353
00:20:52,948 --> 00:20:57,035
Ты не можешь осуществить свою мечту
не сходить с ума по этому поводу.
354
00:20:57,160 --> 00:20:59,746
Нужно быть сумасшедшим, чтобы попасть туда.
355
00:21:00,622 --> 00:21:03,124
У вас ничего нет?
Не знаете, что делать?
356
00:21:03,250 --> 00:21:04,835
<Я> Не думай. Просто сделай это!
357
00:21:05,001 --> 00:21:06,503
Но что, если я не смогу этого сделать?
358
00:21:06,586 --> 00:21:08,296
Хватит тратить зря
время подумать об этом.
359
00:21:19,766 --> 00:21:22,978
Будьте без ума от этого, чтобы достичь этого.
360
00:21:23,144 --> 00:21:24,354
Просто сделай это.
361
00:21:24,521 --> 00:21:26,565
Чего бы это ни стоило, просто сделай это.
362
00:21:26,690 --> 00:21:28,942
У вас ничего нет?
Не знаете, что делать?
363
00:21:29,901 --> 00:21:31,528
Не думайте! Просто сделай это!
364
00:21:31,778 --> 00:21:33,655
«Это сработает?» «А что, если нет?»
365
00:21:33,864 --> 00:21:35,907
Перестаньте тратить свое
время подумать об этом!
366
00:21:56,469 --> 00:21:58,597
Ханкук Эйр, верно?
367
00:21:59,097 --> 00:22:02,434
<Я> Это очень плохо. У тебя нет шансов.
368
00:22:02,559 --> 00:22:04,936
Мои летные навыки
достигли своего пика.
369
00:22:05,061 --> 00:22:06,605
Я хочу развода.
370
00:22:08,648 --> 00:22:10,734
Они нанимают только женщин-пилотов.
371
00:22:12,027 --> 00:22:14,404
Это не похоже на то, что ты можешь
просто стань женщиной.
372
00:22:40,639 --> 00:22:43,183
ПОЛОЖЕНИЕ ВТОРОГО ПИЛОТА HAN AIR:
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ
373
00:22:43,308 --> 00:22:44,434
Алло?
374
00:22:45,685 --> 00:22:46,770
Привет?
375
00:22:47,729 --> 00:22:50,065
Да, я подал заявку на работу пилотом.
376
00:22:50,148 --> 00:22:51,650
Могу я задать вопрос?
377
00:22:52,859 --> 00:22:55,987
Я только что получил сообщение с вопросом
мне прийти на собеседование.
378
00:22:57,322 --> 00:22:59,032
На самом деле, в первом туре я…
379
00:23:00,492 --> 00:23:02,160
Они нанимают только женщин?
380
00:23:03,912 --> 00:23:05,914
Тогда я позабочусь, чтобы они это сделали.
381
00:23:06,498 --> 00:23:07,791
Подождите, пожалуйста.
382
00:23:08,124 --> 00:23:10,543
Чон Ми, ты можешь ответить на этот звонок?
383
00:23:11,044 --> 00:23:12,128
Мне?
384
00:23:15,548 --> 00:23:16,841
Это Хан Чон Ми.
385
00:23:18,426 --> 00:23:19,469
Да.
386
00:23:19,844 --> 00:23:22,263
Должно быть, было
какое-то недоразумение.
387
00:23:22,430 --> 00:23:23,807
Это не проблема.
388
00:23:24,015 --> 00:23:26,309
Тогда увидимся.
389
00:23:26,893 --> 00:23:28,061
Спасибо.
390
00:23:31,022 --> 00:23:32,649
Какого черта?
391
00:23:37,028 --> 00:23:40,490
Ох, бедный ублюдок.
Наконец-то сошел с ума, да?
392
00:23:40,657 --> 00:23:44,244
Вы подали заявку в авиакомпанию под
мое имя, используя поддельные учетные данные?
393
00:23:44,995 --> 00:23:46,121
Это преступление, понимаешь?
394
00:23:46,329 --> 00:23:49,040
Это только в том случае, если ты получишь работу.
395
00:23:49,165 --> 00:23:53,003
Они пригласили меня на
интервью! Что мне делать?
396
00:23:53,169 --> 00:23:55,714
Кто сказал, что ты собираешься
на это интервью? я буду…
397
00:23:56,673 --> 00:23:58,049
Ты идешь?
398
00:24:04,055 --> 00:24:07,517
у меня нет денег, чтобы
оплатить ипотеку за это место.
399
00:24:07,684 --> 00:24:10,770
А если я этого не сделаю, ты получишь
тоже выгнали отсюда.
400
00:24:11,479 --> 00:24:12,981
Мы не сможем увидеть Си-ху.
401
00:24:13,064 --> 00:24:16,484
Точно! Так сделай что-нибудь
еще. Есть и другие работы.
402
00:24:16,901 --> 00:24:19,779
Все знают о
я в Интернете.
403
00:24:19,863 --> 00:24:22,866
Кто бы нанял меня со всеми
эти клипы обо мне там?
404
00:24:23,074 --> 00:24:24,993
Разве ты не видишь? Мне никто не звонит.
405
00:24:25,493 --> 00:24:29,914
Я не могу платить ипотеку и ребенка
поддержка, просто работаю неполный рабочий день.
406
00:24:29,998 --> 00:24:31,082
В ад нет пути.
407
00:24:31,207 --> 00:24:32,709
Я не верю в это.
408
00:24:32,876 --> 00:24:36,212
Я понятия не имел, что ты
опустился бы так низко.
409
00:24:36,337 --> 00:24:37,797
Что бы ни.
410
00:24:39,966 --> 00:24:41,009
Банковский счет мамы.
411
00:24:41,718 --> 00:24:43,762
Я знаю, что ты с этим справляешься.
412
00:24:43,970 --> 00:24:47,557
Хватит ли денег на
первоначальный взнос за аренду?
413
00:24:49,768 --> 00:24:51,978
Что? Это не так уж и много.
414
00:24:52,312 --> 00:24:53,396
Господи.
415
00:24:53,480 --> 00:24:55,482
Когда Street Entertainment стали достоянием общественности,
416
00:24:55,690 --> 00:24:58,985
ты вложил все
и потерял 90% из них.
417
00:24:59,569 --> 00:25:00,570
Я прав?
418
00:25:01,946 --> 00:25:03,865
Откуда вы об этом узнали?
419
00:25:03,990 --> 00:25:06,326
Я ничего о тебе не знаю.
420
00:25:07,118 --> 00:25:10,205
Так что подумайте.
Это не только для моей выгоды.
421
00:25:10,872 --> 00:25:14,501
Что бы произошло, если бы я сказал
Мама, ты потеряла все на акциях?
422
00:25:14,584 --> 00:25:15,794
Они поднимутся со временем.
423
00:25:15,877 --> 00:25:18,046
Когда наши ребята попали в Billboard,
акции поднимутся!
424
00:25:18,171 --> 00:25:19,297
Хорошо.
425
00:25:19,506 --> 00:25:22,509
Это значит, что ты должен оставаться на месте. Верно?
426
00:25:26,429 --> 00:25:28,181
Думаю, мы могли бы попробовать.
427
00:25:28,348 --> 00:25:30,225
Точно. Посмотрим, как пойдет дело.
428
00:25:30,892 --> 00:25:33,019
Один раз попробовать не помешает.
429
00:25:33,186 --> 00:25:35,230
Верно. Люди не глупы.
430
00:25:35,563 --> 00:25:37,565
Почему ты продолжаешь шептаться?
431
00:25:38,525 --> 00:25:40,443
Сила привычки. АСМР, помнишь?
432
00:25:40,527 --> 00:25:43,488
Это помогает людям справиться
при стрессе и бессоннице.
433
00:25:43,613 --> 00:25:45,657
- Это исцеляющая тенденция.
- Черт!
434
00:25:46,783 --> 00:25:47,867
Оставайся на месте.
435
00:26:01,172 --> 00:26:03,049
Обязательно ли быть таким грубым?
436
00:26:03,174 --> 00:26:04,217
Да.
437
00:26:12,183 --> 00:26:13,935
Эй, я чувствую жар.
438
00:26:22,527 --> 00:26:23,695
Ух ты.
439
00:26:24,320 --> 00:26:26,072
Ваше лицо отвергает макияж.
440
00:26:26,948 --> 00:26:29,242
Как насчет пластической хирургии?
441
00:26:29,450 --> 00:26:32,579
Почему ты не спрятал тайно
немного денег на черный день?
442
00:26:32,829 --> 00:26:33,997
Почему ты.
443
00:26:41,838 --> 00:26:44,549
- Готовый?
- Зачем это делать, если я ношу бюстгальтер пуш-ап?
444
00:26:44,799 --> 00:26:46,509
Боковой жир! Подмышки жирные!
445
00:26:46,593 --> 00:26:48,553
Плечо жирное! Все
у тебя тоже жир на спине!
446
00:26:49,012 --> 00:26:52,557
- Надо собрать все это воедино.
- Хорошо.
447
00:26:57,437 --> 00:26:59,564
- Держи.
- Это правильно?
448
00:27:02,692 --> 00:27:03,860
Черт возьми?
449
00:27:05,987 --> 00:27:08,072
Тогда зачем собирать весь жир?
450
00:27:12,702 --> 00:27:13,745
Слишком?
451
00:27:13,953 --> 00:27:15,413
Они больше твоих.
452
00:27:17,123 --> 00:27:19,751
Да, верно. мне бы хотелось
мог бы показать их тебе.
453
00:27:22,420 --> 00:27:24,923
Привет, я Хан Чон Ми.
454
00:27:28,176 --> 00:27:29,177
Думаешь, это сработает?
455
00:27:30,428 --> 00:27:31,930
Приятно познакомиться.
456
00:27:35,433 --> 00:27:36,559
Оно трепещет.
457
00:27:39,604 --> 00:27:40,647
Привет!
458
00:27:41,314 --> 00:27:43,191
Ты не говорил мне, что женщина сделает это.
459
00:27:44,359 --> 00:27:46,027
Вы получили это!
460
00:27:46,236 --> 00:27:47,237
Привет!
461
00:27:50,114 --> 00:27:51,324
Прошу прощения.
462
00:27:51,699 --> 00:27:54,327
Это очень больно?
463
00:27:59,540 --> 00:28:01,000
Под лежачий камень вода не течет.
464
00:28:01,584 --> 00:28:03,336
Помоги мне! Помощь!
465
00:28:05,213 --> 00:28:07,548
Он такой чистый и гладкий.
466
00:28:09,259 --> 00:28:10,468
Давайте сделаем это как следует.
467
00:28:10,551 --> 00:28:12,804
Я слышал, что некоторые актеры этим пользуются.
468
00:28:13,012 --> 00:28:15,431
- Это называется реструктуризация.
- Реструктуризация?
469
00:28:15,598 --> 00:28:17,433
Чрезвычайные ситуации могут случиться, понимаешь?
470
00:28:17,850 --> 00:28:20,186
Но я не думаю, что тебе это понадобится.
471
00:28:20,353 --> 00:28:23,273
Двигаться! Отойдите в сторону.
472
00:28:25,066 --> 00:28:29,570
Эй, это... Эй, но это просто...
Ох, чувак, здесь мало.
473
00:28:30,321 --> 00:28:31,906
Это работает, да?
474
00:28:32,657 --> 00:28:35,034
Сколько мне нужно купить?
475
00:28:35,410 --> 00:28:37,662
- Хватит.
- Привет!
476
00:28:46,587 --> 00:28:47,755
Что?
477
00:28:50,049 --> 00:28:51,759
Это не сработает, да?
478
00:28:53,136 --> 00:28:54,304
Это неплохо.
479
00:29:10,945 --> 00:29:13,448
Привет! Пилатес только для женщин.
480
00:29:13,656 --> 00:29:14,782
Эй, подождите, мисс!
481
00:29:15,908 --> 00:29:18,036
Скидка 50% на первый месяц.
482
00:29:18,369 --> 00:29:19,829
Вау, мисс!
483
00:29:19,954 --> 00:29:24,042
Твои плечи такие широкие и
крепкий, до самой шеи!
484
00:29:24,417 --> 00:29:26,085
Вы, должно быть, были бойцом.
485
00:29:27,003 --> 00:29:28,004
О боже.
486
00:29:29,213 --> 00:29:31,674
Первый день бесплатно. Пожалуйста, приходите.
487
00:29:31,799 --> 00:29:33,468
В наши дни прямые плечи.
488
00:29:33,718 --> 00:29:35,303
Мы исправим ваше.
489
00:29:35,553 --> 00:29:38,139
Прямо как Дженни, мисс!
490
00:29:40,308 --> 00:29:42,185
Что ты только что сказал?
491
00:29:42,977 --> 00:29:45,188
- Вы, наверное, были бойцом?
- До этого.
492
00:29:45,396 --> 00:29:48,733
Что мы — зал пилатеса только для женщин?
493
00:29:48,900 --> 00:29:50,318
После этого.
494
00:29:50,651 --> 00:29:51,651
Скучать?
495
00:29:55,865 --> 00:29:57,158
Я подумаю об этом.
496
00:29:57,283 --> 00:29:58,618
- Пожалуйста, зайдите.
- Хорошо.
497
00:29:58,743 --> 00:30:00,203
- Ты обещал!
- Хорошо.
498
00:30:00,328 --> 00:30:01,454
Ты такая красивая.
499
00:30:07,919 --> 00:30:09,462
Я не верю в это.
500
00:30:10,669 --> 00:30:11,881
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН
501
00:30:11,964 --> 00:30:13,299
ЖЕНСКАЯ ДЕПИЛЯЦИЯ: СКИДКА 40%
502
00:30:16,469 --> 00:30:17,893
САУНА ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН
503
00:30:34,070 --> 00:30:35,154
Здравствуйте.
504
00:30:36,447 --> 00:30:37,573
Привет.
505
00:30:47,500 --> 00:30:48,751
- Братан!
- Привет.
506
00:30:48,918 --> 00:30:50,461
- Вы готовы?
- Я так нервничаю.
507
00:30:50,586 --> 00:30:52,505
Почему? С тобой все будет в порядке.
508
00:30:53,381 --> 00:30:54,382
Подожди.
509
00:30:56,634 --> 00:30:57,844
Мой желудок…
510
00:31:00,430 --> 00:31:03,808
Ванная, это было так?
511
00:31:10,606 --> 00:31:13,276
Зачем я пошла в мужской туалет?
512
00:31:13,526 --> 00:31:14,735
Как глупо с моей стороны.
513
00:31:17,155 --> 00:31:18,573
Г-жа Хан Чон Ми?
514
00:31:21,492 --> 00:31:23,327
- Г-жа Хан Юнг-ми.
- Да!
515
00:31:23,536 --> 00:31:26,664
ЧЛЕН СОВЕТА ПО ИНТЕРВЬЮ
516
00:31:26,747 --> 00:31:28,291
У вас большой опыт.
517
00:31:28,624 --> 00:31:29,750
Да.
518
00:31:30,293 --> 00:31:32,628
Но я никогда не слышал об этой авиакомпании.
519
00:31:34,046 --> 00:31:36,215
Авиакомпания Ухарука Раниполо?
520
00:31:36,340 --> 00:31:37,675
Это в Южной Америке?
521
00:31:38,384 --> 00:31:39,552
Ну…
522
00:31:40,136 --> 00:31:42,180
Это небольшой остров в Тихом океане.
523
00:31:42,513 --> 00:31:45,433
Остров? Это не
типа Гавайев или Гуама?
524
00:31:45,558 --> 00:31:47,560
- Это недалеко от Новой Зеландии?
- Остров Лалилли.
525
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
Остров Лалилли?
526
00:31:50,271 --> 00:31:52,440
Есть остров
вот так в Тихом океане?
527
00:32:33,105 --> 00:32:34,982
Что это было?
528
00:32:35,441 --> 00:32:39,111
На языке Лалилли это означает «Я
хочу похоронить свои кости в этой компании».
529
00:32:40,279 --> 00:32:43,241
Это может быть неизвестная авиакомпания.
530
00:32:43,491 --> 00:32:46,494
но я уверенный в себе пилот самолета.
531
00:32:49,830 --> 00:32:52,667
Я одинок, и у меня есть
нет планов жениться.
532
00:32:53,876 --> 00:32:55,503
У меня нет парня.
533
00:32:55,670 --> 00:32:58,839
Я ненавижу брак.
534
00:32:59,423 --> 00:33:00,675
Я так ненавижу это.
535
00:33:01,175 --> 00:33:05,054
Я пилот. Пожалуйста, возьмите
несколько отличных фотографий.
536
00:33:05,179 --> 00:33:07,181
Особенно ниже груди.
537
00:33:07,306 --> 00:33:08,474
Встаньте поближе, пожалуйста.
538
00:33:10,851 --> 00:33:12,270
Вы не можете быть там, сэр.
539
00:33:14,647 --> 00:33:15,815
Пожалуйста…
540
00:33:16,691 --> 00:33:17,900
Пожалуйста, уходите.
541
00:33:18,776 --> 00:33:21,654
Есть такие извращенцы, как он?
К чему идет этот мир?
542
00:33:22,071 --> 00:33:23,281
Поздравляю с работой.
543
00:34:04,530 --> 00:34:07,158
ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕГДА С HANKUK AIR.
544
00:34:07,325 --> 00:34:11,120
НОВЫЙ ПОСОЛ HANKUK AIR,
ПИЛОТ ЮН Сыль КИ, ВЕДУЩИЙ НОВУЮ ЭРУ.
545
00:34:37,355 --> 00:34:38,355
Привет.
546
00:34:43,361 --> 00:34:45,029
Сюда!
547
00:34:46,113 --> 00:34:47,281
Посиди с нами.
548
00:34:58,334 --> 00:34:59,335
Слушайте.
549
00:34:59,502 --> 00:35:01,170
Все пьют?
550
00:35:01,337 --> 00:35:02,797
Давайте поднимем тост!
551
00:35:03,005 --> 00:35:05,299
Наполните пустые стаканы.
552
00:35:05,633 --> 00:35:08,344
Давайте сегодня поприветствуем наших новых пилотов.
553
00:35:08,552 --> 00:35:10,888
Я хотел бы предложить
тост по этому поводу
554
00:35:11,305 --> 00:35:15,810
новым пилотам Han Air! Ваше здоровье!
555
00:35:15,935 --> 00:35:18,187
Ваше здоровье!
556
00:35:23,401 --> 00:35:24,819
Почему ты не закончил это?
557
00:35:26,862 --> 00:35:28,781
Я откладываю это на потом.
558
00:35:29,365 --> 00:35:30,616
Ты меня знаешь, да?
559
00:35:31,617 --> 00:35:33,828
Клянусь, мы где-то встречались.
560
00:35:34,495 --> 00:35:36,205
Да неужели?
561
00:35:42,795 --> 00:35:44,296
Давайте не будем никого заставлять пить.
562
00:35:44,505 --> 00:35:46,507
В наши дни все по-другому, верно?
563
00:35:48,342 --> 00:35:52,513
Кажется, наши кабины будут
наконец расцветайте цветами.
564
00:35:52,972 --> 00:35:56,600
Думаю, мне следует спросить их
еще и за довольно новую униформу.
565
00:35:56,934 --> 00:35:58,436
- Сэр?
- Что?
566
00:36:02,648 --> 00:36:04,567
Мы не можем говорить такие вещи, как
это больше, да?
567
00:36:04,775 --> 00:36:09,822
Если я скажу, что кто-то
толстый, это считается унижающим достоинство.
568
00:36:09,989 --> 00:36:13,033
Так же, как если бы я сказал, что они
некрасиво. Я это понимаю.
569
00:36:13,284 --> 00:36:16,912
Но сказать, что кто-то красивый
тоже считается унизительным?
570
00:36:17,079 --> 00:36:20,291
мне нужно быть осторожным
со всем, что я говорю.
571
00:36:21,375 --> 00:36:22,460
Привет.
572
00:36:22,585 --> 00:36:25,629
Кто был тот парень из Hankuk Air?
573
00:36:25,796 --> 00:36:27,965
- Хан Чон Ву.
- Да, он.
574
00:36:28,174 --> 00:36:31,093
То, что с ним произошло, было так несправедливо.
575
00:36:31,761 --> 00:36:34,972
Я не понимаю, почему говорю
то, что они красивые, проблематично.
576
00:36:35,473 --> 00:36:39,393
Это тебя злит?
577
00:36:40,728 --> 00:36:41,979
Нет, это не так.
578
00:36:42,271 --> 00:36:43,481
Видеть?
579
00:36:44,023 --> 00:36:46,150
Было бы странно, если бы это вас разозлило.
580
00:36:46,358 --> 00:36:50,821
Но капитан, моя внешность
не имеет никакого отношения к моей работе.
581
00:36:51,489 --> 00:36:55,576
Так почему меня должны оценивать по
и принять это как комплимент?
582
00:36:55,993 --> 00:36:59,789
Я не думаю, что кого-то следует оценивать
ни на чем, кроме своей работы.
583
00:37:00,039 --> 00:37:01,582
Как это оценка?
584
00:37:01,707 --> 00:37:02,792
Это комплимент.
585
00:37:02,875 --> 00:37:06,921
Но я ничего не сделал
достоин вашего комплимента, сэр.
586
00:37:12,676 --> 00:37:14,678
Что с ней?
587
00:37:15,513 --> 00:37:17,014
Она убила настроение.
588
00:37:24,271 --> 00:37:31,070
♪ Мы вспыльчивые ♪
♪ сыны нашей нации ♪
589
00:37:31,946 --> 00:37:36,116
♪ Наши старшие классы ♪
♪ и сияющий дух ♪
590
00:37:36,283 --> 00:37:39,245
♪ Мы чтим и следуем ♪
591
00:37:39,954 --> 00:37:43,666
♪ Мы будем злиться ♪
592
00:37:43,874 --> 00:37:46,919
♪ Высоко в небо ♪
593
00:37:47,545 --> 00:37:51,090
♪ Мы гордые духи ♪
594
00:37:51,298 --> 00:37:54,510
♪ Из Корейской академии ВВС! ♪
595
00:37:55,135 --> 00:37:57,847
Орлы! Орлы!
596
00:37:58,097 --> 00:38:01,225
Летать! Упс! Летать! Упс!
597
00:38:01,475 --> 00:38:03,394
Орлы! Орлы! Летать!
598
00:38:03,978 --> 00:38:07,690
Правила Военно-воздушной академии!
599
00:38:16,073 --> 00:38:18,617
Наслаждаться! Выпейте, сэр!
600
00:38:18,701 --> 00:38:20,786
- Это было здорово!
- Давай выпьем.
601
00:38:24,331 --> 00:38:27,626
Я не знал, что существуют
их здесь так много.
602
00:38:29,628 --> 00:38:30,629
Ты орел?
603
00:38:30,963 --> 00:38:33,090
Да... Нет, сэр.
604
00:38:33,632 --> 00:38:35,509
Но я хотел быть одним из них.
605
00:38:35,926 --> 00:38:38,679
Мне не хватало навыков, чтобы меня приняли.
606
00:38:38,762 --> 00:38:39,930
Но ты к этому готовился?
607
00:38:41,140 --> 00:38:43,100
Ты умный.
608
00:38:43,851 --> 00:38:45,561
Я хотел быть таким, как вы, сэр.
609
00:38:45,769 --> 00:38:48,564
Я надеюсь многому у вас научиться.
610
00:38:50,274 --> 00:38:51,692
Конечно. Давайте выпьем.
611
00:38:51,817 --> 00:38:53,360
Да, сэр.
612
00:38:53,569 --> 00:38:55,154
Орлы!
613
00:39:02,494 --> 00:39:03,871
Это занято.
614
00:39:04,872 --> 00:39:06,206
Это ты, Чон Ми?
615
00:39:08,459 --> 00:39:09,585
Да.
616
00:39:10,377 --> 00:39:11,545
Ты в порядке?
617
00:39:12,379 --> 00:39:13,422
Да.
618
00:39:13,881 --> 00:39:15,549
Не пейте слишком много.
619
00:39:17,343 --> 00:39:19,553
Вы готовы идти?
Я могу отвезти тебя домой.
620
00:39:41,450 --> 00:39:43,327
Почему ты сделал это раньше?
621
00:39:47,122 --> 00:39:48,165
О, это.
622
00:39:49,166 --> 00:39:52,628
Иногда полезно просто
скажи «да» и плыви по течению.
623
00:39:53,629 --> 00:39:54,964
Если вы понимаете, о чем я?
624
00:39:55,214 --> 00:39:57,049
Вам действительно нужно?
625
00:39:58,842 --> 00:39:59,842
Ну…
626
00:40:01,553 --> 00:40:04,139
Я бы сделал все, чтобы летать.
627
00:40:06,684 --> 00:40:08,394
После всего, что я
сделал, чтобы стать пилотом…
628
00:40:09,853 --> 00:40:12,439
Я могу справиться с более мелкими проблемами.
629
00:40:16,443 --> 00:40:18,737
Что ж, спасибо.
630
00:40:19,488 --> 00:40:21,699
Я знаю, что ты сделал это, чтобы помочь мне.
631
00:40:26,412 --> 00:40:29,707
Ты хочешь дать мне свой
номер? Я хочу, чтобы мы сблизились.
632
00:40:30,708 --> 00:40:33,002
- Это было слишком настойчиво?
- Нет.
633
00:40:34,420 --> 00:40:37,840
Ой, я ответил слишком быстро, не так ли?
634
00:40:40,509 --> 00:40:41,969
Звучит красиво.
635
00:40:42,636 --> 00:40:45,180
Давайте подойдем поближе. Как подруги.
636
00:40:49,685 --> 00:40:51,311
Подожди.
637
00:40:54,023 --> 00:40:55,065
Привет?
638
00:40:57,735 --> 00:40:58,902
Привет?
639
00:40:59,778 --> 00:41:00,779
Привет?
640
00:41:03,365 --> 00:41:04,575
Кто это?
641
00:41:05,284 --> 00:41:07,953
Я позвонил и ответил.
642
00:41:09,038 --> 00:41:11,331
- Мне жаль. Как глупо с моей стороны.
- Все нормально.
643
00:41:11,457 --> 00:41:13,167
Где моя голова?
644
00:41:13,292 --> 00:41:15,669
Сегодня у нас есть
пассажир в инвалидной коляске.
645
00:41:15,836 --> 00:41:18,172
Ее место в ряду А, место 30.
646
00:41:19,298 --> 00:41:22,593
Собака будет путешествовать с
пассажир бизнес-класса.
647
00:41:23,010 --> 00:41:24,386
Это бигль.
648
00:41:25,054 --> 00:41:26,972
Других особых замечаний нет.
649
00:41:27,139 --> 00:41:28,599
Есть что-то особенное.
650
00:41:29,516 --> 00:41:34,021
Это наш второй пилот Хан Чон Ми.
первый полет с Han Air.
651
00:41:34,730 --> 00:41:36,440
Давайте окажем ей большую помощь.
652
00:41:41,403 --> 00:41:44,406
Ваш первый опыт со мной.
653
00:42:15,687 --> 00:42:20,734
Вам когда-нибудь говорили, что ваш
голос звучит довольно мужественно?
654
00:42:21,151 --> 00:42:23,278
Я не говорю, что это плохо.
655
00:42:23,695 --> 00:42:25,781
Ты был бы еще больше
привлекательный, с более ясным голосом.
656
00:42:31,537 --> 00:42:32,913
Но я люблю хриплые голоса.
657
00:42:38,627 --> 00:42:40,754
У тебя щенячье лицо.
658
00:42:40,879 --> 00:42:41,880
Простите?
659
00:42:42,047 --> 00:42:44,299
Родился в 1992-м году
обезьяны, да?
660
00:42:44,842 --> 00:42:46,176
- Да.
- Я дракон.
661
00:42:46,385 --> 00:42:49,096
Я родился в 88 году. Это
разница в возрасте четыре года.
662
00:42:49,221 --> 00:42:51,181
Они говорят, что это
лучше всего подходит для совместимости.
663
00:42:51,306 --> 00:42:52,349
Верно.
664
00:42:52,516 --> 00:42:54,560
Так что, думаю, мы неплохо поладим.
665
00:42:54,685 --> 00:42:58,230
Ну давай же. Мы не узнаем, если
мы хорошая пара, пока не попробуем.
666
00:42:59,231 --> 00:43:00,941
Совместимость взрослых, понимаешь?
667
00:43:01,316 --> 00:43:03,068
Я люблю красивых женщин, похожих на щенков.
668
00:43:03,235 --> 00:43:04,319
Они…
669
00:43:07,614 --> 00:43:09,867
Они нежные. И приятно.
670
00:43:10,117 --> 00:43:11,618
Юнг-ми...
671
00:43:13,412 --> 00:43:15,622
Ты похож на этот тип.
672
00:43:15,914 --> 00:43:17,291
Это так раздражает.
673
00:43:19,168 --> 00:43:20,669
Вот что они говорят.
674
00:43:21,211 --> 00:43:22,212
Та собака там сзади.
675
00:43:22,379 --> 00:43:24,506
Бигли известны
быть надоедливыми собаками.
676
00:43:24,882 --> 00:43:26,592
Это так шумно.
677
00:43:29,178 --> 00:43:30,637
Это второй пилот.
678
00:43:30,846 --> 00:43:33,599
Эта собака лает без остановки.
679
00:43:33,891 --> 00:43:38,645
Пожалуйста, дайте его владельцу любой
закуски для собак, которые вы найдете на борту.
680
00:43:38,979 --> 00:43:39,980
Спасибо.
681
00:43:58,332 --> 00:44:01,376
Вы также делаете глубокий вдох
когда ты достигнешь этой высоты?
682
00:44:02,211 --> 00:44:03,212
Простите?
683
00:44:03,295 --> 00:44:04,880
Я знаю человека, который делает то же самое.
684
00:44:05,255 --> 00:44:10,510
Он говорит, что когда вы достигнете высоты 10 000 футов,
напряжение, которое вы чувствуете при взлете, исчезает.
685
00:44:11,345 --> 00:44:13,597
- Действительно?
- Он выпускник Академии ВВС.
686
00:44:13,847 --> 00:44:17,100
Он был известен в нашей школе
за отличные навыки пилотирования.
687
00:44:17,517 --> 00:44:19,478
Он тоже быстро принимал решения.
688
00:44:19,645 --> 00:44:22,397
Все авиакомпании были
борюсь за то, чтобы нанять его.
689
00:44:22,606 --> 00:44:25,400
Вау, он, должно быть, действительно хорош.
690
00:44:26,235 --> 00:44:28,779
Это верно. Но он
чертов лицемер.
691
00:44:28,904 --> 00:44:33,951
Придурок притворяется
нейтральный для поддержания хорошего имиджа,
692
00:44:34,034 --> 00:44:37,246
И затем умело подбирая
все остатки, живя за счет них.
693
00:44:37,412 --> 00:44:38,664
- Мне?
- Что?
694
00:44:40,874 --> 00:44:44,461
♪ Я, фа, так что… ♪
695
00:44:44,962 --> 00:44:48,548
♪ Когда ты несчастен ♪
696
00:44:50,259 --> 00:44:55,472
♪ Я утешу тебя ♪
697
00:44:56,473 --> 00:45:00,852
♪ Когда ты ♪
698
00:45:01,353 --> 00:45:05,440
♪ Так грустно ♪
699
00:45:05,774 --> 00:45:12,614
♪ Я буду твоими слезами ♪
700
00:45:14,241 --> 00:45:15,242
Такой сексуальный.
701
00:45:15,450 --> 00:45:17,327
Их так много.
702
00:45:19,121 --> 00:45:21,164
Си-ху, смотри! Идите сюда.
703
00:45:21,999 --> 00:45:24,710
- Это новое. Это Боинг 777.
- А?
704
00:45:25,377 --> 00:45:26,420
Ой.
705
00:45:26,586 --> 00:45:28,005
Я летал на этом.
706
00:45:28,130 --> 00:45:29,214
Круто, да?
707
00:45:30,007 --> 00:45:31,007
Это приятно.
708
00:45:31,758 --> 00:45:33,552
Двигатели ревут как звери.
709
00:45:33,927 --> 00:45:36,179
Должен ли я это получить?
710
00:45:37,222 --> 00:45:38,307
Нет.
711
00:45:38,473 --> 00:45:39,766
Вы можете получить все, что захотите.
712
00:45:39,933 --> 00:45:43,020
Посмотрите вокруг и выберите
что-то. Я принесу это для тебя.
713
00:45:49,526 --> 00:45:51,361
Нет, я возьму этот.
714
00:45:51,820 --> 00:45:53,155
Боинг 777.
715
00:45:57,326 --> 00:45:58,827
С твоей мамой все в порядке?
716
00:46:00,370 --> 00:46:02,873
Ты все еще ноешь
хочешь меня увидеть, да?
717
00:46:03,123 --> 00:46:06,501
Ага. Я да, но…
718
00:46:07,210 --> 00:46:10,464
Мама сказала, что ты разведен.
719
00:46:12,174 --> 00:46:15,177
Вы с ума сошли? Почему ты
сказать ему, что мы развелись?
720
00:46:16,178 --> 00:46:18,680
Си-ху должен знать
правду и принять реальность.
721
00:46:18,889 --> 00:46:21,141
Ему всего шесть лет.
722
00:46:21,600 --> 00:46:23,518
Как он должен это понимать?
723
00:46:23,727 --> 00:46:26,313
Ты развелся со мной, потому что я потерял работу.
724
00:46:27,439 --> 00:46:29,358
Вы действительно думаете, что именно поэтому?
725
00:46:29,775 --> 00:46:32,235
Тогда давайте послушаем настоящую причину.
726
00:46:33,820 --> 00:46:35,405
Знаешь, кем Си-ху хочет быть?
727
00:46:35,697 --> 00:46:36,865
Пилот.
728
00:46:36,990 --> 00:46:38,158
Он хочет заниматься балетом.
729
00:46:40,035 --> 00:46:42,829
Он хочет стать
танцор мирового уровня.
730
00:46:44,289 --> 00:46:48,877
Мне сделали операцию по поводу поликистоза.
яичниковый синдром.
731
00:46:49,044 --> 00:46:50,712
Вот почему я бросил пилатес.
732
00:46:50,921 --> 00:46:54,800
После операции мой желудок
не могу справиться ни с чем жирным.
733
00:46:56,301 --> 00:46:57,594
Тушеная говядина?
734
00:46:57,844 --> 00:46:59,221
Я тоже этого жажду.
735
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
Знаете ли вы, что мой
папа сломал плечо?
736
00:47:04,184 --> 00:47:06,144
А как насчет 70-летия твоей матери?
737
00:47:07,145 --> 00:47:08,688
Ты продолжал говорить, что слишком занят,
738
00:47:08,855 --> 00:47:12,067
поэтому я устроил вечеринку
к ее 70-летию.
739
00:47:13,360 --> 00:47:17,030
Конечно, вы не знали обо всем
это. Все, что тебя волнует, это ты сам.
740
00:47:17,155 --> 00:47:18,949
Тебя не волнует никто другой.
741
00:47:24,538 --> 00:47:29,209
Я хотел счастливую семью,
а не какой-нибудь отважный пилот.
742
00:47:37,926 --> 00:47:39,177
- Что-то не так?
- Господи!
743
00:47:45,225 --> 00:47:46,768
Ты меня напугал.
744
00:47:49,688 --> 00:47:52,732
это не так уж и раздражает
опять собака, да?
745
00:47:53,316 --> 00:47:57,154
Говорят, тебя зовут капитан
Со надоедливая собака.
746
00:48:02,159 --> 00:48:04,411
Это заставило меня рассмеяться.
747
00:48:04,619 --> 00:48:08,790
Капитан Со известен
ковыряться, так что будьте осторожны.
748
00:48:09,040 --> 00:48:10,208
Остерегайтесь собаки.
749
00:48:23,889 --> 00:48:24,931
Вы голодны?
750
00:48:26,725 --> 00:48:28,310
Не совсем.
751
00:48:29,019 --> 00:48:31,021
Давай поедим что-нибудь
и немного расслабиться.
752
00:48:31,146 --> 00:48:32,147
Что?
753
00:48:32,898 --> 00:48:35,275
Где... Моя сумка.
754
00:48:37,652 --> 00:48:38,820
Куда мы идем?
755
00:48:39,779 --> 00:48:41,198
Давайте осмотримся.
756
00:48:49,539 --> 00:48:50,999
Это приятно.
757
00:48:55,754 --> 00:48:57,255
Я возьму это.
758
00:48:57,756 --> 00:48:59,883
- Попробуйте что-нибудь другое.
- Что?
759
00:49:03,011 --> 00:49:04,471
Это так хорошо!
760
00:49:06,056 --> 00:49:07,390
Какой размер вы носите?
761
00:49:08,391 --> 00:49:10,060
- Большой.
- Насколько большой?
762
00:49:10,810 --> 00:49:13,480
Размер 10 или около того.
763
00:49:22,239 --> 00:49:23,949
- Пойдем и туда.
- Конечно.
764
00:49:24,157 --> 00:49:25,909
У тебя такие большие ноги.
765
00:49:26,451 --> 00:49:28,078
Они широкие.
766
00:49:28,578 --> 00:49:31,122
- Хочешь взять гамбургер?
- Это звучит неплохо.
767
00:49:31,248 --> 00:49:32,249
Как насчет суши?
768
00:49:32,707 --> 00:49:33,959
Торопиться!
769
00:49:34,084 --> 00:49:35,627
- Который из?
- Мне заячьи ушки!
770
00:49:35,752 --> 00:49:36,795
Я возьму это!
771
00:49:42,884 --> 00:49:44,010
Ваше здоровье!
772
00:50:18,670 --> 00:50:20,422
- Разве это не было весело?
- Совсем!
773
00:50:21,631 --> 00:50:22,631
Ждать!
774
00:50:23,717 --> 00:50:25,635
Я оставил свой телефон в баре.
775
00:50:25,927 --> 00:50:27,929
- Я пойду с тобой.
- Нет, все в порядке.
776
00:50:28,430 --> 00:50:29,931
Я скоро вернусь.
777
00:50:30,098 --> 00:50:32,017
Я пойду за нашими вещами из шкафчика.
778
00:50:32,142 --> 00:50:33,143
Хорошо.
779
00:50:36,438 --> 00:50:37,522
Проклятие.
780
00:50:38,023 --> 00:50:39,024
Прошу прощения.
781
00:50:39,858 --> 00:50:41,401
Я забронировал номер. Останься со мной.
782
00:50:41,651 --> 00:50:44,195
Извините, я устал.
783
00:50:44,321 --> 00:50:48,158
Ждать! Я видел, как ты танцевал
раньше. Пожалуйста, останьтесь на...
784
00:50:51,036 --> 00:50:53,079
- Ты занимаешься?
- Извини.
785
00:50:54,080 --> 00:50:55,790
Мне завтра на работу.
786
00:50:56,750 --> 00:50:58,752
Зачем идти домой так рано?
787
00:50:58,877 --> 00:51:00,337
- Просто побудь немного.
- Нет.
788
00:51:00,462 --> 00:51:03,131
- Поиграй со мной немного.
- Нет.
789
00:51:03,298 --> 00:51:04,549
Я не могу!
790
00:51:04,716 --> 00:51:06,509
- Пожалуйста…
- Стоп!
791
00:51:07,052 --> 00:51:09,346
Блин. Я сказал нет.
792
00:51:10,055 --> 00:51:11,806
Оно порвалось из-за тебя.
793
00:51:12,140 --> 00:51:14,059
Я не могу вернуться сейчас.
794
00:51:14,267 --> 00:51:16,686
Я сказал нет, ублюдок.
795
00:51:17,062 --> 00:51:18,146
Удивлен?
796
00:51:18,271 --> 00:51:20,148
То, что вы думаете, правильно.
797
00:51:20,273 --> 00:51:21,524
Я устал.
798
00:51:21,858 --> 00:51:24,069
Эти каблуки меня убивают.
799
00:51:24,319 --> 00:51:25,320
Господи!
800
00:51:26,071 --> 00:51:28,239
- В чем дело?
- У меня бирка порвалась.
801
00:51:28,406 --> 00:51:31,117
- Что?
- Давай просто пойдем.
802
00:51:33,078 --> 00:51:36,456
Ты так хорошо танцуешь вот так.
803
00:51:36,665 --> 00:51:37,999
Я люблю танцевать.
804
00:51:39,501 --> 00:51:44,464
Я могу сказать, что ты
очень люблю свою работу.
805
00:51:44,964 --> 00:51:50,095
Ты сказал, что сделаешь что угодно, если это
означало, что ты можешь продолжать быть пилотом.
806
00:51:51,554 --> 00:51:52,639
Наверное.
807
00:51:53,098 --> 00:51:56,768
Я хотел быть известным и успешным.
808
00:51:57,185 --> 00:52:00,188
Но главной причиной были деньги.
809
00:52:02,023 --> 00:52:05,944
Мой отец умер довольно молодым, так что
моей маме пришлось так много работать.
810
00:52:06,695 --> 00:52:11,324
В семье без отца,
как первенец...
811
00:52:13,785 --> 00:52:20,208
Я имею в виду, мне пришлось вести себя как
первенец в семье,
812
00:52:20,375 --> 00:52:22,377
поэтому я учился очень усердно.
813
00:52:22,794 --> 00:52:24,796
Поскольку плата за обучение не взималась,
814
00:52:25,004 --> 00:52:26,764
естественно, я записался
в Военно-воздушной академии...
815
00:52:29,634 --> 00:52:33,263
Я имею в виду, я пытался зарегистрироваться
но не был принят.
816
00:52:33,430 --> 00:52:38,435
Потому что это не ситуация
где можно положиться на кого угодно,
817
00:52:38,560 --> 00:52:42,647
Я чувствовал, что должен это сделать, поэтому я
мог бы стать кормильцем для моей семьи.
818
00:52:43,690 --> 00:52:47,110
Я думал, все будет
было бы хорошо, если бы я стал пилотом.
819
00:52:59,998 --> 00:53:03,877
Возможно, у тебя было слишком много
ответственность на ваших плечах.
820
00:53:05,211 --> 00:53:07,172
Мой отец тоже так думал.
821
00:53:07,839 --> 00:53:09,966
Самая трудная часть
скрывая это от других.
822
00:53:15,096 --> 00:53:16,222
Там, там…
823
00:53:21,728 --> 00:53:25,482
С этого момента вы можете позвонить
я «сестричка». Давайте будем как сестры.
824
00:53:26,483 --> 00:53:27,484
Все нормально.
825
00:53:29,152 --> 00:53:30,945
- Сестра…
- Все в порядке.
826
00:53:33,448 --> 00:53:34,908
Сестренка!
827
00:53:35,784 --> 00:53:39,245
♪ Ты мой… ♪
828
00:53:40,455 --> 00:53:41,915
Берегись!
829
00:53:57,722 --> 00:53:58,807
О, нет.
830
00:54:15,114 --> 00:54:16,199
Юнг-ми!
831
00:54:16,783 --> 00:54:20,036
Сестра, подожди! Подожди!
832
00:54:20,453 --> 00:54:22,080
Как она туда попала?
833
00:54:25,333 --> 00:54:26,334
Юнг-ми!
834
00:54:26,417 --> 00:54:27,836
♪ Гордые сыновья ♪
835
00:54:30,046 --> 00:54:31,339
♪ Из воздуха ♪
836
00:54:31,464 --> 00:54:32,757
Тебя рвет?
837
00:54:33,800 --> 00:54:35,343
Хочешь, я похлопаю тебя по спине?
838
00:54:35,593 --> 00:54:37,053
♪ Боже, храни нашу нацию ♪
839
00:54:37,178 --> 00:54:38,471
Ты какаешь?
840
00:54:39,764 --> 00:54:40,849
♪ Пока… ♪
841
00:54:40,974 --> 00:54:41,975
Алло?
842
00:54:42,350 --> 00:54:43,351
Сестра?
843
00:54:43,768 --> 00:54:46,771
Извините, что спрашиваю, но если
рядом есть магазин…
844
00:54:50,358 --> 00:54:52,485
можешь купить мне кассету?
845
00:55:01,160 --> 00:55:02,328
Привет.
846
00:55:10,086 --> 00:55:11,170
Сестра.
847
00:55:11,379 --> 00:55:12,755
- Привет.
- Привет.
848
00:55:14,799 --> 00:55:17,427
Ты улетаешь?
Куда ты идешь?
849
00:55:18,219 --> 00:55:19,220
Гавайи.
850
00:55:20,054 --> 00:55:22,223
- Опять летишь с капитаном Бэком?
- Неа.
851
00:55:22,390 --> 00:55:23,433
Это хорошо.
852
00:55:32,442 --> 00:55:34,277
- Что?
- Держись спокойно.
853
00:55:40,658 --> 00:55:42,243
Какого черта? Это ошибка?
854
00:55:42,327 --> 00:55:45,246
- Ресницы.
- О, верно. Боже мой.
855
00:55:45,538 --> 00:55:47,040
Ты носишь накладные ресницы?
856
00:55:47,123 --> 00:55:48,917
Чем полнее, тем красивее, правда?
857
00:55:49,375 --> 00:55:50,460
Спасибо.
858
00:55:55,840 --> 00:55:56,966
Сестра.
859
00:55:57,258 --> 00:55:58,927
Почему ты ни с кем не встречаешься?
860
00:55:59,218 --> 00:56:00,887
Ты сказал, что не выйдешь замуж.
861
00:56:01,930 --> 00:56:03,765
Я был занят жизнью.
862
00:56:03,973 --> 00:56:06,476
Трудно поддерживать себя.
Как я могу думать о браке?
863
00:56:07,810 --> 00:56:09,187
Я мог бы свести тебя с кем-нибудь.
864
00:56:09,562 --> 00:56:12,941
Какие парни тебе нравятся?
типа? Я знаю массу мужчин.
865
00:56:16,027 --> 00:56:22,033
Кто-то, кто понимает мою работу, кто-то
с кем я могу поговорить как с другом.
866
00:56:24,535 --> 00:56:25,662
Какие типы вам не нравятся?
867
00:56:25,828 --> 00:56:26,913
Люди, которые лгут.
868
00:56:28,039 --> 00:56:30,583
мне сложно открыть
сначала до людей.
869
00:56:30,959 --> 00:56:33,044
Но как только я это сделаю, я полностью им доверяю.
870
00:56:34,504 --> 00:56:35,505
Я лучше пойду.
871
00:56:35,838 --> 00:56:36,838
Летайте безопасно.
872
00:56:40,677 --> 00:56:41,677
Сестра?
873
00:56:43,554 --> 00:56:45,848
Когда я вернусь с Гавайев, мы сможем поговорить?
874
00:56:46,808 --> 00:56:49,852
Я должен кое-что тебе сказать.
875
00:56:50,019 --> 00:56:51,019
Конечно.
876
00:56:55,650 --> 00:56:57,527
Сюда, пожалуйста.
877
00:56:57,860 --> 00:57:01,864
Рейс 137 авиакомпании Han Air на Гавайи.
Могу я проверить ваш посадочный талон?
878
00:57:01,948 --> 00:57:02,991
Добро пожаловать на борт.
879
00:57:03,116 --> 00:57:04,158
Пожалуйста, зайдите внутрь.
880
00:57:11,416 --> 00:57:14,210
Я нашел отличное место для
королевские крабы. Как насчет этого?
881
00:57:14,293 --> 00:57:16,421
У меня расстройство желудка после завтрака.
882
00:57:16,504 --> 00:57:18,089
Это очень известный бар на Гавайях.
883
00:57:18,256 --> 00:57:19,716
Я не люблю есть вне дома.
884
00:57:19,799 --> 00:57:22,159
Вы потеряли свой телефон? Почему
ты не отвечаешь на мои звонки?
885
00:57:22,760 --> 00:57:24,887
О, нет! Я забыл его выключить.
886
00:57:25,513 --> 00:57:26,556
Спасибо.
887
00:57:26,723 --> 00:57:28,850
Вы случайно не заблокировали мой номер?
888
00:57:28,975 --> 00:57:30,143
Да.
889
00:57:30,643 --> 00:57:31,644
Что?
890
00:57:43,656 --> 00:57:46,784
Я встречал много таких женщин, как ты.
891
00:57:47,201 --> 00:57:50,038
Они флиртуют, наслаждаются вниманием,
но когда дела идут плохо,
892
00:57:50,204 --> 00:57:52,582
они выставляют мужчин мусором.
893
00:57:52,707 --> 00:57:54,709
- Мне?
- Ты сначала со мной флиртовал.
894
00:57:56,878 --> 00:57:59,464
Вы продолжали смотреть на
меня и улыбаешься мне.
895
00:57:59,547 --> 00:58:02,467
- Я сделал?
- Ты меня просто подвел?
896
00:58:02,550 --> 00:58:03,801
Вы часто это делаете?
897
00:58:03,968 --> 00:58:05,219
Ты мне не интересен.
898
00:58:05,344 --> 00:58:08,097
мне не нравится что
ты делаешь прямо сейчас.
899
00:58:08,222 --> 00:58:09,974
Ты уродлив и у тебя плохой характер.
900
00:58:10,099 --> 00:58:11,267
И ты немного воняешь.
901
00:58:11,434 --> 00:58:12,935
- Г-жа Хан Юнг-ми!
- Что?
902
00:58:13,770 --> 00:58:15,938
Я постараюсь больше. Просто дай мне шанс.
903
00:58:16,606 --> 00:58:17,690
Буду мыть чаще.
904
00:58:17,857 --> 00:58:19,984
Я знаю, что ты
отличается от других женщин.
905
00:58:20,109 --> 00:58:21,360
Потому что я мужчина.
906
00:58:23,738 --> 00:58:27,617
Я имею в виду, потому что ты мужчина,
вот почему ты так себя ведешь.
907
00:58:34,165 --> 00:58:36,459
Юнг-ми, все в порядке. У нас все будет хорошо.
908
00:58:45,843 --> 00:58:47,053
Капитан!
909
00:58:48,679 --> 00:58:49,764
Оно треснуло!
910
00:58:55,144 --> 00:58:57,230
- Да?
- Капитан! Это просто турбулентность?
911
00:58:57,355 --> 00:58:59,023
<Я> Да. Сохраняйте спокойствие пассажиров.
912
00:58:59,107 --> 00:59:00,108
Хорошо.
913
00:59:01,442 --> 00:59:02,944
Что нам делать сейчас?
914
00:59:03,569 --> 00:59:05,029
Где руководство?
915
00:59:14,580 --> 00:59:16,332
Руководство…
916
00:59:16,541 --> 00:59:18,000
Не волнуйся, Чон Ми.
917
00:59:18,084 --> 00:59:22,046
Для этого мы проводим экстренные учения
нечто подобное много раз в году.
918
00:59:22,130 --> 00:59:24,010
Капитан, вы не выглядите
ну. Я могу взять на себя...
919
00:59:24,132 --> 00:59:27,844
Нет, нет! Это ответственность капитана
для защиты пассажиров и бортпроводников
920
00:59:27,927 --> 00:59:29,095
до горького конца.
921
00:59:29,178 --> 00:59:30,179
Вот дерьмо!
922
00:59:32,640 --> 00:59:35,893
Внимание всем, мы можем
пришлось совершить аварийную посадку.
923
00:59:36,060 --> 00:59:39,772
- Пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие, как и я.
- Оно перевернуто!
924
00:59:39,981 --> 00:59:44,277
Оставьте все свои вещи
чтобы каждый мог спастись.
925
00:59:47,864 --> 00:59:49,740
Черт! Мы все умрем!
926
00:59:50,158 --> 00:59:51,492
Что?
927
00:59:52,201 --> 00:59:53,202
Дерьмо!
928
01:00:09,427 --> 01:00:10,845
Первое мая! Первое мая!
929
01:00:11,095 --> 01:00:13,389
Диспетчерская вышка! Войдите!
930
01:00:24,025 --> 01:00:26,569
Просто дайте мне шанс!
931
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
Нет!
932
01:00:28,029 --> 01:00:30,531
Мужчины должны активизироваться
чрезвычайные ситуации, а не женщины.
933
01:00:30,615 --> 01:00:33,409
Закрой свой чертов рот
и дай мне контроль!
934
01:00:36,495 --> 01:00:37,622
Чон Ву?
935
01:01:05,483 --> 01:01:06,776
Готовый?
936
01:01:09,445 --> 01:01:10,947
Оденьте ее в платье.
937
01:01:11,864 --> 01:01:12,949
Скучать?
938
01:01:13,115 --> 01:01:14,575
О боже!
939
01:01:14,992 --> 01:01:17,995
- Скучать?
- Я в порядке. Все нормально.
940
01:01:19,080 --> 01:01:21,082
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
941
01:01:21,165 --> 01:01:22,583
Возможно, у вас сотрясение мозга.
942
01:01:22,708 --> 01:01:23,876
Вам нужно оставаться на месте.
943
01:01:23,960 --> 01:01:26,837
- Позвольте мне помочь вам.
- Нет, все в порядке.
944
01:01:26,963 --> 01:01:29,090
- Раз, два, три…
- Оставайся смирным, пожалуйста!
945
01:01:30,967 --> 01:01:32,218
Видеть? Я в порядке.
946
01:01:36,430 --> 01:01:37,556
О, нет.
947
01:01:39,392 --> 01:01:40,434
Привет!
948
01:01:40,643 --> 01:01:42,019
Мне жаль.
949
01:01:46,816 --> 01:01:48,359
Вот она!
950
01:01:53,656 --> 01:01:55,074
Что стало причиной аварии?
951
01:01:55,241 --> 01:01:57,041
Через какое время после взлета
авария произошла?
952
01:01:57,159 --> 01:01:59,440
Пожалуйста, расскажите нам все, что вы
помните об аварии.
953
01:01:59,495 --> 01:02:00,621
Ты в порядке?
954
01:02:04,875 --> 01:02:05,960
Здесь.
955
01:02:10,214 --> 01:02:11,507
Ждать!
956
01:02:11,716 --> 01:02:14,844
Вы только что спасли 215 пассажиров.
957
01:02:15,011 --> 01:02:17,596
Ты был вторым пилотом.
Расскажите нам, что произошло.
958
01:02:20,433 --> 01:02:21,559
Переместитесь, пожалуйста.
959
01:02:32,653 --> 01:02:36,407
«Второй пилот Хан Чон Ми предлагает
руки медсёстрам потеплее».
960
01:02:37,074 --> 01:02:38,409
Ты герой.
961
01:02:39,869 --> 01:02:41,495
Вы спасли пассажиров.
962
01:02:47,043 --> 01:02:48,669
Как поживает капитан Со Хён Сок?
963
01:02:48,794 --> 01:02:49,920
Капитан Со?
964
01:02:50,504 --> 01:02:53,132
У него посттравматическое стрессовое расстройство.
965
01:02:53,424 --> 01:02:55,760
Говорят, у него может быть амнезия
966
01:02:55,843 --> 01:02:57,762
вызванное травматическим
и болезненный инцидент.
967
01:02:57,887 --> 01:03:00,765
Это не опасно для жизни, так что
нам придется подождать и посмотреть.
968
01:03:02,141 --> 01:03:04,477
Тебя повышают до капитана.
969
01:03:06,687 --> 01:03:07,688
Простите?
970
01:03:07,813 --> 01:03:09,690
Вы получаете специальное продвижение.
971
01:03:10,107 --> 01:03:11,442
Капитан Хан Юнг Ми.
972
01:03:12,693 --> 01:03:13,694
Мне?
973
01:03:13,778 --> 01:03:15,321
Это была критическая ситуация,
974
01:03:15,446 --> 01:03:18,199
но ты сделал чрезвычайную ситуацию
приземлился и всех спас.
975
01:03:18,282 --> 01:03:19,492
Ты должен быть капитаном.
976
01:03:19,825 --> 01:03:20,868
Верно?
977
01:03:22,703 --> 01:03:25,206
Если тебе вообще что-нибудь понадобится,
978
01:03:26,165 --> 01:03:27,166
просто дайте мне знать.
979
01:03:39,637 --> 01:03:43,432
Привет, я Хан Чон Ми,
пилот Han Air.
980
01:03:44,433 --> 01:03:47,353
Это был второй пилот Хан Чон Ми.
кто спас этих пассажиров.
981
01:03:47,520 --> 01:03:50,398
Это был не капитан.
Как это произошло?
982
01:03:50,564 --> 01:03:52,441
Это было чудо.
983
01:03:52,858 --> 01:03:54,777
Корейский «Салли» Салленбергер.
984
01:03:55,569 --> 01:03:57,154
- В 2009 году…
- Хорошая работа!
985
01:03:57,279 --> 01:04:01,992
Самолет US Airways направляется по курсу
от Нью-Йорка до Северной Каролины…
986
01:04:02,076 --> 01:04:03,119
О, нет!
987
01:04:03,244 --> 01:04:05,663
- Ударьте птиц…
- Что в мире?
988
01:04:09,625 --> 01:04:14,046
Путь второго пилота Хан Чон Ми
спас этих 215 пассажиров
989
01:04:14,171 --> 01:04:15,589
было очень похоже.
990
01:04:15,714 --> 01:04:16,882
Алло? Юнг-ми!
991
01:04:17,550 --> 01:04:18,634
Сестренка!
992
01:04:18,884 --> 01:04:20,803
Вы видели новости?
993
01:04:22,054 --> 01:04:23,848
Я чуть не умер. Серьезно…
994
01:04:24,140 --> 01:04:26,225
Ты в порядке? Тебе больно?
995
01:04:26,642 --> 01:04:29,395
Со Хён Сок, этот ублюдок…
996
01:04:29,562 --> 01:04:33,858
Он потерял рассудок и
не дал бы мне контроля.
997
01:04:34,942 --> 01:04:37,736
Я подумал что-то
случилось с тобой.
998
01:04:37,903 --> 01:04:39,655
Я так волновалась.
999
01:04:41,407 --> 01:04:45,703
У меня просто мышечная боль.
Я в полном порядке. Не волнуйся.
1000
01:04:45,870 --> 01:04:46,871
Это здорово.
1001
01:04:47,913 --> 01:04:49,206
Какое облегчение.
1002
01:04:51,000 --> 01:04:52,960
Вы в аэропорту? Хочешь встретиться?
1003
01:04:53,169 --> 01:04:54,712
Тебе нужно немного отдохнуть.
1004
01:04:55,254 --> 01:04:57,339
Просто иди домой и отдохни.
1005
01:04:57,715 --> 01:05:00,301
Я рад слышать ваше
голос. Я позвоню тебе позже.
1006
01:05:00,509 --> 01:05:01,802
Хорошо, понял.
1007
01:05:06,640 --> 01:05:08,851
«Вы в аэропорту?
Хочешь встретиться?"
1008
01:05:08,934 --> 01:05:10,019
Господи!
1009
01:05:10,186 --> 01:05:12,021
Ты встречаешься с кем-то в таком наряде?
1010
01:05:12,188 --> 01:05:13,314
Нет.
1011
01:05:15,399 --> 01:05:16,567
Это безумие.
1012
01:05:17,485 --> 01:05:22,239
Что, если тебя поймают? Ваш
лицо облетело весь Интернет!
1013
01:05:22,406 --> 01:05:24,867
Это не то, что я спросил
для этого. Пойдем внутрь.
1014
01:05:24,950 --> 01:05:26,243
Ждать.
1015
01:05:28,245 --> 01:05:31,874
Ты сумасшедший придурок! Я думал, ты умер.
1016
01:05:32,082 --> 01:05:34,460
Я так волновалась!
1017
01:05:37,880 --> 01:05:40,216
Смотри, я здесь цел и невредим.
1018
01:05:43,344 --> 01:05:49,517
Ты должен жить, несмотря ни на что, в
По крайней мере, пока ипотека не будет погашена.
1019
01:05:56,899 --> 01:05:57,900
Я должен просто умереть.
1020
01:05:58,025 --> 01:06:01,070
Какое облегчение, что
ты все еще цел.
1021
01:06:01,195 --> 01:06:02,321
- Отпустить!
- Я так счастлив.
1022
01:06:02,404 --> 01:06:03,948
Хороший! Естественная поза!
1023
01:06:04,156 --> 01:06:06,534
Большой! Смелее!
1024
01:06:06,825 --> 01:06:08,577
ХАН ЧЖОН-МИ
1025
01:06:13,290 --> 01:06:17,044
«Я ПОСТАВИЛ СВОЮ ЖИЗНЬ НА
ЛИНИЯ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ»
1026
01:06:17,294 --> 01:06:19,296
ВАЖНОСТЬ ЛИДЕРА!
1027
01:06:20,089 --> 01:06:22,466
«Я ВСЕГДА МЕЧТАЛА СТАТЬ ПИЛОТОМ»
1028
01:06:23,050 --> 01:06:25,052
ХАН ЧЖОНМИ, КОРОЛЕВА РЕКЛАМЫ
1029
01:06:28,597 --> 01:06:30,432
НЕЗАБЫВАЕМАЯ КРАСОТА!
1030
01:06:30,558 --> 01:06:31,976
ХАН ЧОН-МИ СТАНОВИТСЯ ВИРУСНЫМ!
1031
01:06:44,697 --> 01:06:45,948
Си-ху.
1032
01:06:46,365 --> 01:06:48,200
Все это пришло ради тебя.
1033
01:06:50,494 --> 01:06:52,871
ГОВОРИТЕ МНЕ, ЕСЛИ ВАМ ЧТО-ТО НУЖНО.
ПАПА КУПИТ ЕГО!
1034
01:06:56,792 --> 01:06:58,127
- Разве это не красиво?
- Да.
1035
01:06:58,335 --> 01:06:59,587
- Вам это нравится?
- Да!
1036
01:07:00,254 --> 01:07:05,509
«Она такая красивая. Должно быть,
быть пластической хирургией».
1037
01:07:06,218 --> 01:07:09,722
«Она выглядит вполне мужественно».
1038
01:07:13,517 --> 01:07:15,102
ВЫГЛЯДИТ СРЕДНЕ, НО С МАКИЯЖОМ КРАСИВЕЕ
1039
01:07:16,687 --> 01:07:17,855
ПРИВЕТ, ЧОН-МИ ИЗ ШКОЛЫ ДЭХАН
1040
01:07:17,938 --> 01:07:18,939
Что?
1041
01:07:19,064 --> 01:07:20,064
ЧОН-МИ ПОДТЯНУЛА ЛОЛ
1042
01:07:20,107 --> 01:07:22,151
Чертовы суки. Пошли вы все.
1043
01:07:29,450 --> 01:07:32,286
Зачем принимать так много разных таблеток?
1044
01:07:35,956 --> 01:07:38,876
Просто примите один и избавьтесь от боли!
1045
01:07:39,043 --> 01:07:41,128
При головной, зубной боли и спазмах
1046
01:07:41,253 --> 01:07:45,090
это обезболивающее сделано
из натуральных ингредиентов.
1047
01:07:45,215 --> 01:07:46,258
В ЭТОТ ДЕНЬ!
1048
01:07:48,385 --> 01:07:51,263
Да! Я получил ваше письмо.
1049
01:07:51,472 --> 01:07:55,142
Я проверю это и приду
прикоснись скорее. Спасибо.
1050
01:08:10,658 --> 01:08:12,826
- Вы двое друзья?
- Да.
1051
01:08:13,577 --> 01:08:16,038
Мы начали примерно одинаково
время и подружились.
1052
01:08:16,162 --> 01:08:19,791
Вы, должно быть, расстроились из-за этого
она стала капитаном раньше тебя.
1053
01:08:20,000 --> 01:08:23,504
Конечно нет, потому что
Чон Ми — отличный пилот.
1054
01:08:26,215 --> 01:08:29,175
Приятно видеть вас двоих.
1055
01:08:29,550 --> 01:08:32,095
Две женщины-пилоты возглавят Han Air.
1056
01:08:32,220 --> 01:08:33,347
Вы попадете в заголовки газет.
1057
01:08:33,680 --> 01:08:36,350
Герой, спасший сотни
и активистка за права женщин.
1058
01:08:40,646 --> 01:08:42,231
О, ты не знал?
1059
01:08:42,356 --> 01:08:44,024
Но вы друзья.
Ты ей не сказал?
1060
01:08:46,109 --> 01:08:50,781
Вспомните инцидент с Hankuk Air.
с участием моего брата Но Чон Ука?
1061
01:08:50,906 --> 01:08:53,951
Я не могу заметить разницу между
пилоты и стюардессы!
1062
01:08:55,244 --> 01:08:56,954
Запись тех.
оскорбительные комментарии…
1063
01:08:57,246 --> 01:08:59,247
Сыль Ки — тот, кто это разоблачил.
1064
01:09:00,249 --> 01:09:02,417
Посмотрите, они красивые!
1065
01:09:02,626 --> 01:09:04,711
Как ты мог такое сказать
о стюардессах?
1066
01:09:04,795 --> 01:09:06,380
Они как букет цветов.
1067
01:09:06,505 --> 01:09:08,298
Прав я или нет, сэр?
1068
01:09:08,590 --> 01:09:09,800
Это неправильно.
1069
01:09:09,966 --> 01:09:11,593
Это верно, сэр.
1070
01:09:14,304 --> 01:09:18,392
Стюардесса здесь
налью вам выпить, сэр.
1071
01:09:18,559 --> 01:09:20,519
Действительно? Вперед, продолжать.
1072
01:09:22,479 --> 01:09:24,064
Дайте ей большую руку!
1073
01:09:28,026 --> 01:09:31,530
Вы, должно быть, ей очень нравитесь, сэр!
1074
01:09:31,697 --> 01:09:32,781
Пейте медленно, сэр.
1075
01:09:34,950 --> 01:09:37,286
Давайте все выпьем!
1076
01:09:37,494 --> 01:09:40,414
Люди все одинаковые.
1077
01:09:40,622 --> 01:09:44,792
Сначала они аплодируют
ты, а потом люди говорят.
1078
01:09:45,836 --> 01:09:49,046
«Она что-то записывает? Это жутко».
1079
01:09:49,256 --> 01:09:52,384
«Должно быть, у нее был
влюблен в Хан Чон У
1080
01:09:52,509 --> 01:09:54,720
и отомстила
его, когда он отверг ее».
1081
01:09:57,681 --> 01:10:00,392
Сыль Ки пришлось очень тяжело.
1082
01:10:01,477 --> 01:10:04,521
Поэтому я попытался завербовать ее для
Хан Эйр, но она отказалась...
1083
01:10:04,646 --> 01:10:07,733
Директор. Пожалуйста, воздержитесь
от того, чтобы рассказать об этом.
1084
01:10:08,609 --> 01:10:10,819
Ты обещал не поднимать эту тему.
1085
01:10:11,570 --> 01:10:12,738
Очень хорошо.
1086
01:10:15,532 --> 01:10:16,784
Не верь ей.
1087
01:10:17,409 --> 01:10:19,161
Я пришел сюда не из-за нее.
1088
01:10:21,079 --> 01:10:23,081
Я просто хотел продолжать быть пилотом.
1089
01:10:27,544 --> 01:10:29,630
Тот мужчина на записи…
1090
01:10:31,632 --> 01:10:35,677
Вы когда-нибудь думали, что
может он не так уж и ужасен?
1091
01:10:35,928 --> 01:10:36,929
ВОЗ?
1092
01:10:39,264 --> 01:10:40,264
Хан Чон Ву?
1093
01:10:41,600 --> 01:10:42,976
Я не знаю.
1094
01:10:43,602 --> 01:10:48,982
Его уволили из-за одной ошибки,
развелся и потерял опеку над ребенком.
1095
01:10:50,400 --> 01:10:52,653
Это вещи, которые
могло случиться.
1096
01:10:55,322 --> 01:10:56,782
Хватит об этом.
1097
01:10:59,368 --> 01:11:01,411
Разве ты не говорил, что у тебя был
что-нибудь сказать мне?
1098
01:11:04,331 --> 01:11:05,624
Нет, это ничего.
1099
01:11:07,668 --> 01:11:09,211
Вообще-то я понимаю Хан Чон У.
1100
01:11:10,003 --> 01:11:11,880
Не каждый может жить так, как ты.
1101
01:11:23,725 --> 01:11:24,810
Хан Чон У!
1102
01:11:31,233 --> 01:11:32,734
Готов, пап?
1103
01:11:32,985 --> 01:11:33,986
Ловить!
1104
01:11:35,529 --> 01:11:38,699
Разве ты и мама?
снова выйти замуж?
1105
01:11:40,242 --> 01:11:41,618
Я так не думаю.
1106
01:11:43,412 --> 01:11:45,163
- Тебя это огорчает?
- Ага.
1107
01:11:45,330 --> 01:11:49,543
Это как-то неловко
в детском саду.
1108
01:11:51,295 --> 01:11:52,296
Папе жаль.
1109
01:11:52,379 --> 01:11:54,882
- Но есть и хорошая сторона.
- Как же так?
1110
01:11:58,427 --> 01:12:01,805
Вы уделяете больше внимания
мне сейчас, чем раньше.
1111
01:12:02,973 --> 01:12:04,141
Вам это нравится?
1112
01:12:06,643 --> 01:12:07,643
Давайте сфотографируемся.
1113
01:12:08,228 --> 01:12:11,106
Готовый? Раз, два, три…
1114
01:12:11,189 --> 01:12:12,900
Сыль-КИ ЗАНЯТ? МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ НЕМНОГО?
1115
01:12:15,527 --> 01:12:17,946
Сыль-КИ, Я ЕДУ К ТЕБЕ
1116
01:12:20,449 --> 01:12:22,868
- Юнг-ми!
- О, привет.
1117
01:12:26,997 --> 01:12:28,749
Что ты здесь делаешь?
1118
01:12:31,084 --> 01:12:33,587
Ты злишься на меня из-за чего-то?
1119
01:12:38,342 --> 01:12:39,551
Нет, я не такой.
1120
01:12:41,970 --> 01:12:44,389
Почему тебя нет в расписании рейсов?
1121
01:12:44,598 --> 01:12:45,974
О, это.
1122
01:12:46,141 --> 01:12:49,436
Директор Но предложил мне
следует сделать небольшой перерыв.
1123
01:12:49,645 --> 01:12:54,066
Все эти интервью и
фотосессии - это так сложно.
1124
01:12:54,191 --> 01:12:56,234
Позировать так непросто.
1125
01:12:57,986 --> 01:12:59,196
Я понимаю.
1126
01:12:59,363 --> 01:13:02,699
Ты проделал весь этот путь, чтобы спросить меня об этом?
1127
01:13:03,575 --> 01:13:05,077
Почему ты просто не позвонил мне?
1128
01:13:05,702 --> 01:13:08,288
- Ты в порядке?
- О чем?
1129
01:13:08,413 --> 01:13:12,876
Когда ты знаменит и зарабатываешь
много денег, ты не будешь скучать по полетам?
1130
01:13:19,633 --> 01:13:21,093
У Чан-вона бесчисленное множество поклонников.
1131
01:13:21,218 --> 01:13:22,469
Я ЛЮБЛЮ ЧАН-ВОНА
1132
01:13:22,636 --> 01:13:26,264
Бабушки просыпаются рано
ждать его с рассвета.
1133
01:13:26,390 --> 01:13:29,184
Нам нужно пойти туда и установить
собрался в лагерь накануне, чтобы…
1134
01:13:30,936 --> 01:13:31,936
Подожди.
1135
01:13:36,900 --> 01:13:37,901
Прошу прощения.
1136
01:13:38,902 --> 01:13:41,238
Я знал это. Это ты!
1137
01:13:41,363 --> 01:13:44,408
Это Хан Чон Ми, пилот! Мой
дочь носит такое же имя.
1138
01:13:44,491 --> 01:13:45,492
Привет.
1139
01:13:45,617 --> 01:13:46,702
О боже!
1140
01:13:46,827 --> 01:13:48,745
Так приятно познакомиться!
1141
01:13:49,079 --> 01:13:52,374
ты мой второй
любимый после Чан-вона.
1142
01:13:52,582 --> 01:13:54,167
Спасибо.
1143
01:13:54,334 --> 01:13:55,419
Ух ты!
1144
01:13:55,585 --> 01:13:57,379
- Вы не возражаете?
- Конечно.
1145
01:13:57,462 --> 01:13:58,822
- Не могли бы вы сфотографироваться?
- Конечно.
1146
01:13:58,880 --> 01:14:00,841
- Большое спасибо!
- Конечно.
1147
01:14:01,800 --> 01:14:03,593
- Можем ли мы взяться за руки?
- Конечно.
1148
01:14:03,760 --> 01:14:05,137
Спасибо!
1149
01:14:06,346 --> 01:14:08,306
- Раз, два, три…
- Подожди! Подожди!
1150
01:14:08,473 --> 01:14:10,642
- Можем ли мы сделать сердечко, пожалуйста?
- Хорошо.
1151
01:14:10,809 --> 01:14:12,394
Один два три!
1152
01:14:12,811 --> 01:14:14,354
Далее Вишневый мир.
1153
01:14:14,521 --> 01:14:17,399
- Это Вишневый Мир.
- Хорошо.
1154
01:14:17,607 --> 01:14:19,026
Там.
1155
01:14:20,068 --> 01:14:21,486
Спасибо!
1156
01:14:27,701 --> 01:14:33,040
Итак, моя дочь Хан
Чон Ми и эта Хан Чон Ми
1157
01:14:33,123 --> 01:14:34,166
соседи по комнате?
1158
01:14:34,291 --> 01:14:36,418
- Да.
- Да!
1159
01:14:36,626 --> 01:14:37,878
Действительно?
1160
01:14:38,045 --> 01:14:41,673
Тебя никогда не бывает дома и
у нас была пустая комната.
1161
01:14:41,757 --> 01:14:42,841
Зачем тратить его?
1162
01:14:43,175 --> 01:14:44,342
Действительно?
1163
01:14:44,468 --> 01:14:46,803
Твой брат приходит и
ходит, когда хочет.
1164
01:14:46,887 --> 01:14:48,430
Мама, кому ты звонишь?
1165
01:14:48,680 --> 01:14:50,057
Твой брат.
1166
01:14:54,019 --> 01:14:55,103
МАМА
1167
01:14:56,855 --> 01:14:58,106
Алло?
1168
01:14:58,940 --> 01:15:01,359
Ты не сможешь меня обмануть.
1169
01:15:01,485 --> 01:15:04,780
Если ты позвонишь мне еще раз,
Я звоню в полицию.
1170
01:15:05,280 --> 01:15:06,490
В чем дело?
1171
01:15:07,324 --> 01:15:09,201
Он сказал, что похитил моего ребенка.
1172
01:15:10,243 --> 01:15:11,661
Он попросил 30 миллионов вон.
1173
01:15:11,745 --> 01:15:13,997
У тебя даже нет
ребенок! Ты все еще одинок.
1174
01:15:14,081 --> 01:15:16,416
- Я знаю!
- Голосовой фишинг в наши дни пугает.
1175
01:15:16,541 --> 01:15:17,626
- Это верно.
- Ага.
1176
01:15:17,834 --> 01:15:19,002
Голосовой фишинг?
1177
01:15:19,127 --> 01:15:20,337
Линия занята…
1178
01:15:20,462 --> 01:15:23,256
Ты должен быть осторожен.
Почему он не берет трубку?
1179
01:15:24,883 --> 01:15:26,885
Блин! Перестань мне звонить!
1180
01:15:27,052 --> 01:15:28,804
Прекрати!
1181
01:15:28,970 --> 01:15:30,055
Перестань мне звонить! Блин!
1182
01:15:30,263 --> 01:15:33,600
Чертовы ублюдки голосового фишинга!
1183
01:15:33,725 --> 01:15:34,768
Просто сломай его!
1184
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
Раздавите этих злых ублюдков!
1185
01:15:37,395 --> 01:15:40,565
Мне жаль. Я перевозбудился.
1186
01:15:41,399 --> 01:15:44,027
Это какой-то характер. Есть
все Хан Чон Ми одинаковы?
1187
01:15:44,111 --> 01:15:46,238
Чон У, должно быть, сейчас летит.
1188
01:15:46,613 --> 01:15:48,365
- О боже!
- Сумасшедший придурок.
1189
01:15:48,657 --> 01:15:50,075
Почему он не отвечает?
1190
01:15:50,575 --> 01:15:51,743
МАМА
1191
01:15:51,868 --> 01:15:54,246
Оно еще не умерло? Чертов зомби!
1192
01:15:54,412 --> 01:15:56,540
Он не забыл мой день рождения, не так ли?
1193
01:15:56,665 --> 01:15:58,542
- Оно остановилось.
- У вас день рождения, мэм?
1194
01:15:58,667 --> 01:16:02,337
На следующей неделе мне исполнится 70 лет.
1195
01:16:02,546 --> 01:16:06,842
Я не люблю вечеринки по случаю дня рождения
и я ясно дал это понять,
1196
01:16:07,008 --> 01:16:09,469
но моя бывшая невестка
устроил один для меня.
1197
01:16:09,636 --> 01:16:11,888
- Пожалуйста, приходите, если можете.
- Мне?
1198
01:16:12,639 --> 01:16:14,057
Да! Это вечеринка.
1199
01:16:14,307 --> 01:16:16,393
Чем больше, тем лучше.
1200
01:16:16,685 --> 01:16:19,563
У меня нет друзей.
Это будет неловко.
1201
01:16:19,771 --> 01:16:21,273
- Давай, мама…
- Правда?
1202
01:16:21,481 --> 01:16:23,567
Я уверен, что у тебя много друзей.
1203
01:16:23,942 --> 01:16:25,610
Неа. Они все мертвы.
1204
01:16:26,236 --> 01:16:27,279
Ой.
1205
01:16:27,445 --> 01:16:29,948
В моем возрасте такое случается.
1206
01:16:30,615 --> 01:16:35,787
Было бы так здорово, если бы
ты бы тоже пришел.
1207
01:16:37,164 --> 01:16:41,001
Давай, мама. Она занята.
Зачем ей туда идти?
1208
01:16:41,209 --> 01:16:42,794
- Я занят.
- Она не придет.
1209
01:16:43,044 --> 01:16:44,129
Ни за что!
1210
01:16:49,342 --> 01:16:53,722
Моя бедная, бедная мама…
1211
01:16:54,764 --> 01:16:58,185
Она так много работала, чтобы поддержать нас.
1212
01:16:58,310 --> 01:16:59,728
Ты в порядке?
1213
01:17:01,855 --> 01:17:05,108
Моей маме так не повезло.
1214
01:17:05,358 --> 01:17:09,112
Если бы она родилась на 30 лет позже,
она была бы известным ютубером.
1215
01:17:09,237 --> 01:17:10,989
- Почему ты!
- Ой.
1216
01:17:11,281 --> 01:17:14,117
Если бы я родился 30 лет
позже тебя не будет.
1217
01:17:15,577 --> 01:17:17,370
- Где твой брат?
- Чон Ву?
1218
01:17:17,495 --> 01:17:19,831
Юнг-у!
1219
01:17:19,998 --> 01:17:24,127
О, Юнг-у!
1220
01:17:24,294 --> 01:17:25,962
Молчи, ладно?
1221
01:17:26,880 --> 01:17:28,465
Куда пропал твой отец?
1222
01:17:29,174 --> 01:17:30,300
Не знаю?
1223
01:17:30,425 --> 01:17:32,928
Этот придурок. Господи!
1224
01:17:33,553 --> 01:17:35,680
Куда он снова отправился?
1225
01:17:35,805 --> 01:17:36,973
Господи…
1226
01:17:37,557 --> 01:17:40,018
Мне очень жаль, мама.
1227
01:17:43,563 --> 01:17:44,648
- Куда-то собираешься?
- Да.
1228
01:17:44,940 --> 01:17:46,942
У меня болит живот. Я скоро вернусь.
1229
01:17:47,400 --> 01:17:50,612
- Менструальные спазмы?
- Да, я так думаю.
1230
01:17:51,363 --> 01:17:54,032
Оставайся здесь. Я пойду в аптеку.
1231
01:17:58,245 --> 01:18:02,499
У вас менструальные спазмы?
1232
01:18:02,958 --> 01:18:04,209
Замолчи.
1233
01:18:04,417 --> 01:18:09,506
О боже! Серьезно!
1234
01:18:10,173 --> 01:18:13,677
Это безумие!
1235
01:18:13,927 --> 01:18:15,011
Увидимся.
1236
01:18:22,894 --> 01:18:24,413
НЕЗАЩИЩЕННЫЙ! ГЕРОЙ ХАН
ВОЗДУШНЫЙ ПИЛОТ «Н» — МУЖЧИНА!
1237
01:18:24,437 --> 01:18:25,897
Кто это написал?
1238
01:18:26,564 --> 01:18:28,066
Узнайте больше об этом.
1239
01:18:39,577 --> 01:18:40,578
Си…
1240
01:18:41,246 --> 01:18:43,248
Она была здесь. Где моя мама?
1241
01:18:51,923 --> 01:18:56,678
Вы, должно быть, из тех, кто любит
страстно, г-н Хан Чон У.
1242
01:19:09,065 --> 01:19:11,568
Люди не признают
меня много в эти дни.
1243
01:19:11,901 --> 01:19:14,404
Я мог сказать, что это был ты
за этими очками.
1244
01:19:14,821 --> 01:19:18,700
Раньше я работал в Hankuk Air.
1245
01:19:32,380 --> 01:19:34,424
Я прошу прощения за ту ночь.
1246
01:19:34,841 --> 01:19:36,134
Когда ты сюда приехал?
1247
01:19:36,259 --> 01:19:39,637
Мой друг хочет фотографию
с г-жой Хан Чон Ми.
1248
01:19:39,846 --> 01:19:40,889
Я не уверен.
1249
01:19:41,056 --> 01:19:43,725
Она чувствовала себя нехорошо. Где она?
1250
01:19:43,808 --> 01:19:44,976
Разве это не г-жа Хан Чон Ми?
1251
01:19:45,268 --> 01:19:46,353
Где?
1252
01:19:46,895 --> 01:19:47,937
Где?
1253
01:19:48,146 --> 01:19:49,981
Я видел ее. Я приведу ее.
1254
01:19:50,106 --> 01:19:52,776
Хорошо. Обязательно приведите ее сюда.
1255
01:19:52,901 --> 01:19:54,027
Хорошо, мама.
1256
01:19:54,152 --> 01:19:56,446
- Вы можете сфотографироваться позже.
- Спасибо.
1257
01:19:58,948 --> 01:20:01,618
Почему ты маленький…
1258
01:20:02,535 --> 01:20:04,037
Я выпил слишком много.
1259
01:20:08,166 --> 01:20:12,962
ХАН ЧЖУН-У
1260
01:20:13,046 --> 01:20:14,923
ХАН ЧЖОН-МИ
1261
01:20:19,469 --> 01:20:20,553
Эй!
1262
01:20:22,806 --> 01:20:23,973
Мне жаль.
1263
01:20:55,964 --> 01:20:58,299
Вы случайно не видели моего сына?
1264
01:21:07,934 --> 01:21:09,144
Люблю тебя!
1265
01:21:12,564 --> 01:21:16,734
<Я> Не унывайте! Не унывайте!
1266
01:21:16,818 --> 01:21:19,028
Как бы тяжело это ни было!
1267
01:21:24,075 --> 01:21:26,411
В ЭТОТ ДЕНЬ
1268
01:21:46,848 --> 01:21:48,141
- Папа.
- Ага?
1269
01:21:49,642 --> 01:21:53,354
Почему ты одеваешься
и вести себя как женщина?
1270
01:21:54,314 --> 01:21:55,565
Вы знали?
1271
01:21:55,773 --> 01:21:59,027
Конечно! я могу сказать
судя по твоему запаху.
1272
01:22:05,200 --> 01:22:10,246
Это потому, что люди
хочешь, чтобы я вел себя так.
1273
01:22:10,663 --> 01:22:11,663
Действительно?
1274
01:22:12,832 --> 01:22:16,753
Но я все равно люблю тебя, даже если
ты не ведешь себя как женщина.
1275
01:22:35,939 --> 01:22:37,065
Вот твоя мама.
1276
01:22:37,607 --> 01:22:38,775
Мы здесь.
1277
01:22:40,401 --> 01:22:41,528
Мама!
1278
01:22:42,987 --> 01:22:44,531
Пока, папа.
1279
01:22:44,948 --> 01:22:46,199
Береги себя, Си-ху.
1280
01:22:46,950 --> 01:22:48,326
Увидимся в следующий раз.
1281
01:22:51,079 --> 01:22:52,747
- Пока.
- Су-молодой?
1282
01:22:56,209 --> 01:22:58,044
Спасибо за организацию маминого праздника.
1283
01:23:00,755 --> 01:23:03,341
Я должен был это сделать. Мне жаль.
1284
01:23:05,969 --> 01:23:07,011
А насчет Си-ху…
1285
01:23:08,930 --> 01:23:10,098
У него есть талант.
1286
01:23:11,307 --> 01:23:12,392
Вы были правы.
1287
01:23:17,814 --> 01:23:18,815
Заботиться.
1288
01:23:20,900 --> 01:23:21,901
Я серьезно.
1289
01:23:25,196 --> 01:23:26,196
Юнг-у…
1290
01:23:33,162 --> 01:23:35,957
- Сумка Си-ху.
- О, верно.
1291
01:23:44,924 --> 01:23:47,176
Позаботьтесь и о себе.
1292
01:23:58,563 --> 01:24:01,566
Я не могу в это поверить. Как
могло ли это случиться?
1293
01:24:01,733 --> 01:24:03,526
Это безумие!
1294
01:24:03,693 --> 01:24:05,361
Это не имеет смысла.
1295
01:24:05,486 --> 01:24:06,988
Это правда. Я серьезно.
1296
01:24:07,196 --> 01:24:08,448
Этого не может быть.
1297
01:24:08,615 --> 01:24:10,908
У меня было плохое предчувствие к ней.
1298
01:24:11,034 --> 01:24:12,452
Как она могла?
1299
01:24:12,619 --> 01:24:15,997
Информатор от HAN AIR
ЖЕНЩИНА-ПИЛОТ?
1300
01:24:16,289 --> 01:24:19,042
Эй, она разоблачитель.
1301
01:24:19,292 --> 01:24:21,836
Я слышал, что она была влюблена в него.
1302
01:24:23,630 --> 01:24:25,006
Я ВИДЕЛ ЕЕ В ЗАЛЕ СОВЕЩАНИЙ
1303
01:24:32,930 --> 01:24:36,184
Сестра? Что происходит?
1304
01:24:36,476 --> 01:24:39,729
Почему ты уходишь? ты
не сделал ничего плохого.
1305
01:24:40,104 --> 01:24:43,399
Ты сильная женщина
которая высказывает свое мнение.
1306
01:24:47,695 --> 01:24:49,656
Кого волнуют глупые слухи?
1307
01:24:54,118 --> 01:24:55,995
- Юнг-ми.
- Ага?
1308
01:24:57,163 --> 01:24:58,915
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
1309
01:24:59,540 --> 01:25:00,625
Как что?
1310
01:25:00,750 --> 01:25:05,213
Что ты хотел сказать?
меня после твоего полета на Гавайи?
1311
01:25:09,926 --> 01:25:13,388
Что я собирался сказать?
Я не знаю. Я забыл, сестренка.
1312
01:25:13,638 --> 01:25:15,056
Забудьте об этом и…
1313
01:25:19,394 --> 01:25:20,687
С меня хватит.
1314
01:25:26,359 --> 01:25:27,679
Благодаря эффекту Хан Юнг Ми,
1315
01:25:27,860 --> 01:25:30,238
спрос на междугороднюю связь
количество рейсов увеличилось.
1316
01:25:30,530 --> 01:25:32,281
Хан Эйр - это...
1317
01:25:34,742 --> 01:25:36,285
Хан Юнг Ми.
1318
01:25:45,503 --> 01:25:47,088
Я собирался позвонить тебе сюда.
1319
01:25:47,380 --> 01:25:50,633
Продажи Han Air в третьем квартале выросли
достиг нового десятилетнего максимума!
1320
01:25:50,758 --> 01:25:52,260
И все это из-за нее!
1321
01:25:53,636 --> 01:25:54,929
Ух ты!
1322
01:25:55,513 --> 01:25:57,014
Мне нужна ваша помощь, директор.
1323
01:26:00,518 --> 01:26:01,853
Давайте сделаем перерыв.
1324
01:26:11,571 --> 01:26:13,948
Вы слышали об этом
слухи, которые ходят?
1325
01:26:14,240 --> 01:26:17,785
Ты знаешь, как это тяжело
тогда это было для Сыль Ки.
1326
01:26:18,453 --> 01:26:20,705
О, это.
1327
01:26:21,414 --> 01:26:24,208
Капитан Со разместил это в Интернете.
1328
01:26:25,042 --> 01:26:28,254
Он сказал, что Хан Чон Ми — мужчина.
1329
01:26:29,672 --> 01:26:35,720
И некоторые пассажиры утверждали
что второй пилот говорил как мужчина.
1330
01:26:36,220 --> 01:26:39,599
Но любой мог иметь
сошел с ума в этой ситуации.
1331
01:26:39,974 --> 01:26:42,643
К счастью, я
имел дело с капитаном Со.
1332
01:26:43,227 --> 01:26:46,147
Но люди любят
хорошая теория заговора.
1333
01:26:46,814 --> 01:26:50,067
Итак, у меня не было другого выбора.
1334
01:26:50,568 --> 01:26:55,448
Я никому не позволю запятнать
Изображение Хан Чон Ми.
1335
01:26:55,656 --> 01:27:00,536
Потому что старший пилот моего нового
авиакомпания, должно быть, благородная Жанна д'Арк.
1336
01:27:02,079 --> 01:27:05,458
Хан Чон Ми не может быть
предмет диких слухов.
1337
01:27:09,212 --> 01:27:10,755
Итак, эти слухи о Сыль Ки…
1338
01:27:14,509 --> 01:27:17,136
Вы не можете отвлекать людей
от наблюдения за огнем
1339
01:27:18,346 --> 01:27:19,889
если только где-то еще не произойдет пожар.
1340
01:27:22,141 --> 01:27:23,559
Это неправильно.
1341
01:27:23,851 --> 01:27:24,977
Что?
1342
01:27:25,144 --> 01:27:26,729
Я не могу этого сделать.
1343
01:27:32,318 --> 01:27:35,613
Мужчинам следует активнее
чрезвычайные ситуации, а не женщины!
1344
01:27:35,738 --> 01:27:38,741
Заткни свой чертов рот
и дай мне управление!
1345
01:27:40,576 --> 01:27:41,911
Чон У?
1346
01:27:48,501 --> 01:27:52,088
Ты действительно думал
что я не знал?
1347
01:28:01,347 --> 01:28:03,766
Когда ты неприлично богат,
ты видишь всякое дерьмо.
1348
01:28:04,141 --> 01:28:05,810
Меня это не удивляет.
1349
01:28:07,728 --> 01:28:10,857
Все это не имеет для меня значения,
но что подумают другие?
1350
01:28:11,691 --> 01:28:13,526
Вы обманули всю страну.
1351
01:28:14,819 --> 01:28:16,404
Вы знали?
1352
01:28:16,529 --> 01:28:19,615
И Юн Сыль Ки должен
чувствую себя таким преданным тобой.
1353
01:28:21,409 --> 01:28:24,370
Так? Собираетесь ли вы уйти?
1354
01:28:26,622 --> 01:28:28,124
Подумайте об этом.
1355
01:28:29,458 --> 01:28:32,962
Хан Чон Ми до сих пор мне полезен.
1356
01:28:34,213 --> 01:28:35,590
Просто подожди год.
1357
01:28:37,133 --> 01:28:41,387
Я верну тебе твою позицию
в Hankuk Air в роли Хан Чон У.
1358
01:28:41,762 --> 01:28:46,309
Тогда ты можешь остановиться
шествует как женщина.
1359
01:28:48,019 --> 01:28:53,900
Скоро меня объявят как
новый генеральный директор Hankuk Air и Han Air.
1360
01:28:55,026 --> 01:28:57,612
Я заполню доску своими людьми.
1361
01:28:58,195 --> 01:29:01,157
И, конечно, Хан Чжон Ми тоже.
1362
01:29:04,076 --> 01:29:05,202
Мне нужен перерыв.
1363
01:29:05,369 --> 01:29:07,914
Зайдите внутрь и отдохните.
1364
01:29:08,998 --> 01:29:10,791
Посмотри, как оно извивается!
1365
01:29:12,668 --> 01:29:17,214
Рыбалка – это так весело! О, нет, правда.
1366
01:29:17,798 --> 01:29:20,676
Кто звонит мне так поздно?
1367
01:29:21,761 --> 01:29:23,930
Какой сюрприз.
1368
01:29:26,474 --> 01:29:27,600
Привет?
1369
01:29:28,142 --> 01:29:30,770
Это что-то новое, ты звонишь мне первым.
1370
01:29:30,978 --> 01:29:33,022
Я едва слышу тебя. Где ты?
1371
01:29:33,230 --> 01:29:34,649
В паломничестве!
1372
01:29:35,358 --> 01:29:37,485
Я в море. Связь плохая.
1373
01:29:38,986 --> 01:29:40,905
- Мама.
- Что?
1374
01:29:44,200 --> 01:29:47,411
Я был не таким уж плохим сыном, верно?
1375
01:29:49,580 --> 01:29:53,292
Я закончил ВВС
Академия, заработала много денег,
1376
01:29:53,709 --> 01:29:56,212
и я подарил тебе милого внука.
1377
01:29:56,754 --> 01:30:01,801
Я очень много работал.
Надеюсь, ты это знаешь.
1378
01:30:02,093 --> 01:30:04,845
Когда тебя уволят и разведут?
1379
01:30:05,012 --> 01:30:07,223
Зачем опускать немного
о потере опеки?
1380
01:30:07,390 --> 01:30:09,100
Вы обо всём знали?
1381
01:30:09,475 --> 01:30:12,311
Конечно, я это сделал. Я видел
новости и знал, что это ты.
1382
01:30:12,687 --> 01:30:14,730
Думаю, я бы не стал
узнаешь в тебе женщину?
1383
01:30:20,653 --> 01:30:23,197
Мне никогда не следовало становиться пилотом.
1384
01:30:27,702 --> 01:30:31,455
Я должен был просто найти
я обычная работа в компании.
1385
01:30:33,249 --> 01:30:40,214
Даже если бы я не зарабатывал столько денег,
Я должен был сделать то, что хотел.
1386
01:30:42,800 --> 01:30:44,719
Моя жизнь разрушена.
1387
01:30:46,470 --> 01:30:49,015
Я не знаю, где
чтобы начать это исправлять.
1388
01:30:49,682 --> 01:30:53,227
Никто тебя не заставлял это делать
что угодно. Разве ты не помнишь?
1389
01:30:54,228 --> 01:30:56,647
Когда ты был ребенком,
1390
01:30:56,856 --> 01:31:01,402
ты летал на большом самолете
и влюбился в полеты.
1391
01:31:01,610 --> 01:31:05,281
Ты всегда это говорил
ты хотел быть пилотом.
1392
01:31:05,656 --> 01:31:07,241
Вы сделали то, что хотели.
1393
01:31:07,950 --> 01:31:08,993
Сын…
1394
01:31:09,994 --> 01:31:13,581
ты можешь жить для себя,
но не позорься.
1395
01:31:14,165 --> 01:31:15,583
Хорошо? Чао!
1396
01:31:31,515 --> 01:31:35,102
ПОЛЕТ ЗА ТИХИЙ ТИХИЙ Океан В ЕВРОПУ
1397
01:31:35,561 --> 01:31:38,939
МЫ БУДЕМ РЯДОМ В ВАШИ ОСОБЫЕ МОМЕНТЫ
1398
01:31:56,332 --> 01:31:57,958
Новая эра авиакомпаний.
1399
01:31:59,752 --> 01:32:05,633
И новый генеральный директор, который возглавит
и Hankuk Air, и Han Air.
1400
01:32:05,841 --> 01:32:07,093
Я Но Мун Ён.
1401
01:32:12,598 --> 01:32:16,727
Мы продолжим возглавлять
путь в инновациях и изменениях,
1402
01:32:17,228 --> 01:32:20,523
и мы укрепим нашу
позицию глобальной авиакомпании.
1403
01:32:21,315 --> 01:32:24,985
А вот старший пилот
который будет руководить обеими авиакомпаниями.
1404
01:32:25,402 --> 01:32:29,782
Пожалуйста, поприветствуйте капитана Хан Чон Ми.
1405
01:32:54,223 --> 01:32:55,307
Будь хорошим.
1406
01:33:12,116 --> 01:33:16,495
Здравствуйте, я капитан Хан Чон Ми.
1407
01:33:21,542 --> 01:33:22,835
Хан Юнг…
1408
01:33:25,754 --> 01:33:27,798
Что ты делаешь? Выйдите из этого.
1409
01:33:29,049 --> 01:33:30,092
Хан Юнг Ми.
1410
01:33:31,844 --> 01:33:33,137
Хан Чон Ми?
1411
01:33:36,974 --> 01:33:38,601
Ты с ума сошел?
1412
01:33:41,687 --> 01:33:42,813
Почему ты...
1413
01:33:43,981 --> 01:33:45,232
Хан Чон Ву.
1414
01:33:48,319 --> 01:33:49,612
Хан Чон У…
1415
01:33:52,031 --> 01:33:53,031
это тот, кто я есть.
1416
01:33:59,413 --> 01:34:01,832
Я тот самый…
1417
01:34:03,751 --> 01:34:10,674
Это я сравнил их
стюардессы за букетом цветов.
1418
01:34:14,511 --> 01:34:15,804
Я мужчина.
1419
01:34:20,601 --> 01:34:21,769
Что?
1420
01:34:24,146 --> 01:34:25,731
Мне нужна была работа.
1421
01:34:27,191 --> 01:34:31,070
Мне очень жаль, что я всех обманул.
1422
01:34:33,906 --> 01:34:38,077
Я боялся потерять то, что имел.
1423
01:34:39,286 --> 01:34:43,374
Но в итоге я проиграл
все равно все.
1424
01:34:44,750 --> 01:34:46,168
Включая себя.
1425
01:34:47,962 --> 01:34:51,090
Всем бортпроводникам
кто был там той ночью,
1426
01:34:52,424 --> 01:34:56,595
Я хотел бы предложить
мои искренние извинения.
1427
01:34:58,514 --> 01:35:02,142
Я причинил тебе глубокую боль своим
необдуманные слова и действия.
1428
01:35:03,143 --> 01:35:05,104
Если бы я не замаскировался вот так,
1429
01:35:05,396 --> 01:35:07,523
Я бы никогда этого не осознал.
1430
01:35:23,372 --> 01:35:24,498
Это срочно.
1431
01:35:26,208 --> 01:35:27,459
Вы должны это увидеть, мэм.
1432
01:35:27,626 --> 01:35:31,130
Женщина-пилот Хан Чон Ми спасена
215 человек и стал знаменитым.
1433
01:35:31,755 --> 01:35:35,801
Мы приобрели эксклюзивную запись
с того рейса, и вот оно.
1434
01:35:39,388 --> 01:35:42,349
- Просто дайте мне шанс!
- Нет!
1435
01:35:42,474 --> 01:35:44,810
Мужчинам следует активнее
чрезвычайные ситуации, а не женщины.
1436
01:35:44,935 --> 01:35:47,896
Заткни свой чертов рот
и дай мне управление!
1437
01:35:51,900 --> 01:35:53,027
Это второй пилот.
1438
01:35:54,945 --> 01:35:59,199
Мы совершим аварийную посадку.
1439
01:35:59,408 --> 01:36:01,618
- Держись!
- Если вы путешествуете с детьми…
1440
01:36:01,702 --> 01:36:03,787
- Держись!
- …наш бортпроводник поможет вам.
1441
01:36:03,871 --> 01:36:05,372
Пожалуйста, держите головы низко.
1442
01:36:06,665 --> 01:36:08,000
Повторяю.
1443
01:36:08,167 --> 01:36:10,419
Пожалуйста, наклонитесь и
держите головы низко.
1444
01:36:10,544 --> 01:36:13,255
Мы совершим аварийную посадку.
1445
01:36:14,673 --> 01:36:16,008
Мы можем это пережить.
1446
01:36:17,384 --> 01:36:18,677
Я обещаю.
1447
01:36:20,971 --> 01:36:22,139
Мы успеем.
1448
01:36:33,901 --> 01:36:34,901
Пожалуйста…
1449
01:36:36,945 --> 01:36:37,945
Пожалуйста…
1450
01:36:40,407 --> 01:36:41,407
Пожалуйста…
1451
01:36:46,038 --> 01:36:50,292
Это письмо не было отправлено нам Ханом.
Чон Ми, но Хан Чон У.
1452
01:37:02,218 --> 01:37:03,764
ШОКИРУЮЩЕЕ ОТКРЫТИЕ ХАН ЧОН МИ
1453
01:37:08,477 --> 01:37:09,686
Знаешь…
1454
01:37:11,438 --> 01:37:16,151
Я живу так уже несколько месяцев.
1455
01:37:18,070 --> 01:37:21,490
Это было действительно тяжело и неудобно.
1456
01:37:22,574 --> 01:37:23,575
Господи!
1457
01:37:24,868 --> 01:37:27,454
Я испытал кое-что
чего я никогда не мог себе представить.
1458
01:37:27,913 --> 01:37:29,665
Возможно, вы мне даже не поверите.
1459
01:37:30,707 --> 01:37:32,751
Но, пожалуйста, дайте мне закончить.
1460
01:37:37,881 --> 01:37:40,426
Я жил только для себя до сих пор,
1461
01:37:41,552 --> 01:37:43,971
но я не живу
позорная жизнь.
1462
01:37:47,933 --> 01:37:49,226
Этот сумасшедший ублюдок.
1463
01:37:51,270 --> 01:37:52,521
Ты смотришь?
1464
01:37:53,522 --> 01:37:54,690
Второй пилот Юн Сыль Ки.
1465
01:37:55,399 --> 01:37:56,692
Я Хан Чон У.
1466
01:37:57,234 --> 01:37:59,319
Я хотел бы извиниться перед вами лично.
1467
01:37:59,736 --> 01:38:02,948
Я встречу тебя там, где мы
последняя встреча. Я уже в пути.
1468
01:38:04,658 --> 01:38:05,993
ДИСПЛЕЙ НАХОДИТСЯ НА ОБСЛУЖИВАНИИ
1469
01:38:09,746 --> 01:38:10,789
Держись подальше!
1470
01:38:10,873 --> 01:38:13,125
Если ты подойдешь ближе,
Я сниму нижнее белье!
1471
01:38:21,925 --> 01:38:24,553
Ждать! Двигаться!
1472
01:38:25,804 --> 01:38:28,557
- Все, это обман!
- Уйди с дороги!
1473
01:38:32,519 --> 01:38:33,937
Что происходит?
1474
01:38:37,399 --> 01:38:38,400
Черт возьми?
1475
01:38:53,415 --> 01:38:54,625
Мне жаль!
1476
01:39:58,146 --> 01:40:00,148
Я побит.
1477
01:40:03,860 --> 01:40:05,529
О, давай!
1478
01:40:08,532 --> 01:40:10,158
Почему ты продолжаешь следить за мной?
1479
01:40:10,617 --> 01:40:11,910
Потому что ты бежал.
1480
01:40:12,077 --> 01:40:13,161
Я должен идти.
1481
01:40:32,139 --> 01:40:34,016
Я слышал извинения Хан Чон У.
1482
01:40:35,601 --> 01:40:37,019
А как насчет Хан Чон Ми?
1483
01:40:40,105 --> 01:40:41,273
Мне жаль.
1484
01:40:58,040 --> 01:40:59,249
Было ли больно?
1485
01:41:02,502 --> 01:41:03,962
Перестаньте фотографировать, пожалуйста.
1486
01:41:06,882 --> 01:41:11,470
ПРИЗНАНИЕ ХАН ЧОН У
1487
01:41:11,634 --> 01:41:12,804
ШТРАФ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ МОДЕЛИ?
1488
01:41:16,266 --> 01:41:18,352
ТЕРЯЕТ ЛИЦЕНЗИЮ И ПОЛУЧАЕТ ШТРАФ
1489
01:41:20,062 --> 01:41:23,273
ХАН ЧОН У: «Я ИСКРЕННЕ ИЗВИНЯЮСЬ»
1490
01:41:25,067 --> 01:41:26,401
ИЗВИНЕНИЕ ВИДЕООБЗОР
1491
01:41:26,485 --> 01:41:27,694
ЖЕНЩИНА ИЛИ МУЖЧИНА?
1492
01:41:28,779 --> 01:41:32,282
СТОРОННИКИ ПРОТИВ. КРИТИКАТОРЫ
ХАН ЧОН У
1493
01:41:32,574 --> 01:41:33,974
ЗАДЕРЖАЛСЯ НА 42 ТЫСЯЧАХ С АКЦИЯМИ HANKUK AIR
1494
01:41:34,159 --> 01:41:35,577
НО ТЕМ СЕБЕ, ОН СПАСАЛ ЖИЗНИ
1495
01:41:35,827 --> 01:41:37,663
СПАСИБО НИ ЗА ЧТО,
МЫ ВСЕ СЕЙЧАС В ПУТЕШЕСТВИИ
1496
01:41:37,954 --> 01:41:42,250
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ HANKUK AIR в прямом эфире
1497
01:41:43,377 --> 01:41:47,130
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР НО МУН-ЯН УХОДИТ В ОТСТАВКУ
1498
01:41:47,839 --> 01:41:49,424
ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ СЕГОДНЯ ВЫГЛЯДИТ БЕЗУМНЫМ
1499
01:41:53,428 --> 01:41:55,490
АКЦИИ УЛИЧНЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
ПОДЪЕМ НА 20 ДНЕЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО
1500
01:41:55,514 --> 01:41:58,100
ОБЪЯВЛЕН ПИЛОТ ХАН ЧЖУН ВУ
ВПЕРВЫЕ ЗА ГОД
1501
01:42:02,062 --> 01:42:04,606
1502
01:42:04,815 --> 01:42:07,901
КОММЕНТАРИЙ ПОКА НЕТ
1503
01:42:08,151 --> 01:42:10,904
ГОД СПУСТЯ
1504
01:42:11,279 --> 01:42:14,491
Ее жизнь изменилась после
открытие Ли Чан Вона.
1505
01:42:14,741 --> 01:42:17,119
Сегодняшняя звезда – г-жа Ким Ан-джа!
1506
01:42:17,411 --> 01:42:21,039
Привет, я Ким Ан-джа.
1507
01:42:21,123 --> 01:42:22,791
ЗОЛОТАЯ КНОПКА ЮТУБЕР
НЕТ ЧАН-ВОНА. 1 ФАНАТ!
1508
01:42:22,874 --> 01:42:23,875
Подожди.
1509
01:42:24,710 --> 01:42:27,212
Я сейчас снимаю. я
не могу сейчас говорить.
1510
01:42:27,879 --> 01:42:31,633
Хорошо, хорошо. Я позвоню тебе позже.
1511
01:42:32,676 --> 01:42:34,428
Папа, как дела?
1512
01:42:35,595 --> 01:42:38,098
Бабушку сегодня показывали по телевизору.
1513
01:42:39,224 --> 01:42:42,227
Она почти так же известна, как Ли Чан Вон.
1514
01:42:42,477 --> 01:42:43,687
ПРАЗДНУЕМ 100 ТЫСЯЧ!
1515
01:42:43,854 --> 01:42:47,816
Она говорит, что это все благодаря
к камере, которую ты ей купил.
1516
01:42:49,818 --> 01:42:53,238
Наконец-то тетя Чон Ми
получил серебряную кнопку.
1517
01:42:53,488 --> 01:42:55,240
…и последние штрихи.
1518
01:42:55,449 --> 01:42:58,952
Она говорит, что популярна,
хотя и не так популярен, как бабушка.
1519
01:43:02,330 --> 01:43:04,207
И последнее, но не менее важное…
1520
01:43:04,416 --> 01:43:07,210
Я получил главный приз
на танцевальном конкурсе.
1521
01:43:08,128 --> 01:43:09,755
Это должно быть секретом
1522
01:43:09,880 --> 01:43:12,424
но мама плакала и сказала
этому стоило меня научить.
1523
01:43:13,467 --> 01:43:19,014
Мы все это праздновали
ресторан, который вы забронировали для нас сегодня.
1524
01:43:19,389 --> 01:43:21,558
Пицца была такая вкусная!
1525
01:43:22,267 --> 01:43:23,685
Давайте пойдём вместе.
1526
01:43:24,728 --> 01:43:25,937
До скорой встречи!
1527
01:43:35,280 --> 01:43:37,449
Привет, сэр. Я прибыл благополучно.
1528
01:43:39,659 --> 01:43:41,912
Что ж, я счастлив здесь.
1529
01:43:42,204 --> 01:43:43,497
Это приятно.
1530
01:43:44,247 --> 01:43:48,210
Нет-нет, дело не в деньгах.
1531
01:43:48,960 --> 01:43:50,003
Это просто…
1532
01:43:52,380 --> 01:43:53,673
Я перезвоню тебе.
1533
01:44:07,270 --> 01:44:08,438
Мисс Юн!
1534
01:44:23,870 --> 01:44:25,205
Просто «Онни».
1535
01:44:29,209 --> 01:44:30,209
"Онни"?
1536
01:45:59,007 --> 01:46:03,678
ПИЛОТ
1537
01:46:15,815 --> 01:46:18,860
Привет! Ты пришел преобразиться, да?
1538
01:46:20,028 --> 01:46:21,112
Добро пожаловать.
1539
01:46:22,906 --> 01:46:26,076
Сними очки,
пожалуйста. И твоя шляпа.
1540
01:46:29,704 --> 01:46:31,206
Выберите один.
1541
01:46:32,165 --> 01:46:33,166
Вот этот, пожалуйста.
1542
01:46:33,333 --> 01:46:34,793
- Вот этот?
- Да.
1543
01:46:34,876 --> 01:46:35,752
Небо!
1544
01:46:35,835 --> 01:46:38,338
будут субтитры
и некоторые доработки.
1545
01:46:38,505 --> 01:46:41,174
- Вообще-то я полицейский.
- Действительно?
1546
01:46:41,967 --> 01:46:44,469
Я работаю под прикрытием по одному делу.
1547
01:46:44,719 --> 01:46:47,806
Ты похож на женщину
борец за справедливость сейчас.
1548
01:46:47,973 --> 01:46:52,936
ГОТОВО
1549
01:46:53,019 --> 01:46:58,942
ПОЗВОНИТЕ НАМ!
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СЪЕМКАМ И ВИЗАЖУ
1550
01:46:59,025 --> 01:47:01,236
Что это?
1551
01:47:02,320 --> 01:47:03,446
Куда она пошла?
1552
01:47:07,033 --> 01:47:08,785
Что она сделала?